1
00:00:00,609 --> 00:00:02,559
<i>'...aljaba de álamo temblón,</i>

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,509
<i>'Pequeñas brisas anochecen y tiemblan</i>

3
00:00:05,209 --> 00:00:07,710
<i>'A través de la ola que corre para siempre</i>

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,410
<i>'Por la isla en el río</i>

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,311
<i>'Fluyendo hacia Camelot.</i>

6
00:00:14,111 --> 00:00:17,511
<i>'Cuatro paredes grises y cuatro torres grises,</i>

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,412
<i>'Pasar por alto un espacio de flores,</i>

8
00:00:20,912 --> 00:00:23,312
<i>'Y la isla silenciosa embriaga</i>

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,712
<i>'La Dama de Shalott.</i>

10
00:00:39,314 --> 00:00:41,915
<i>'Amontonando gavillas en tierras altas y aireadas,</i>

11
00:00:42,515 --> 00:00:46,415
<i>'Escuchando, susurra: 'Es el hada'</i>

12
00:00:47,425 --> 00:00:50,226
<i>'La Dama de Shalott</i>

13
00:00:52,326 --> 00:00:55,927
<i>'Allí teje de noche y de día</i>

14
00:00:56,527 --> 00:00:59,527
<i>'Una red mágica con colores gay.</i>

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,028
<i>'Ella ha oído un susurro decir,</i>

16
00:01:03,428 --> 00:01:06,178
<i>'Una maldición caerá sobre ella si se queda</i>

17
00:01:06,208 --> 00:01:08,928
<i>'Despreciar a Camelot.</i>

18
00:01:14,329 --> 00:01:16,730
<i>'Ella no sabe cuál puede ser la maldición,</i>

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,930
<i>'Y así ella teje constantemente,</i>

20
00:01:20,030 --> 00:01:22,230
<i>'Poco más le importaba</i>

21
00:01:22,830 --> 00:01:25,731
<i>'La Dama de Shalott.'</i>

22
00:01:26,731 --> 00:01:27,731
¡Ana!

23
00:01:30,031 --> 00:01:30,732
¡Ana!

24
00:01:30,742 --> 00:01:32,542
Viene la Sra. Hammond

25
00:01:35,142 --> 00:01:39,143
Ana, Ana Shirley.
Entra aquí en este instante.

26
00:01:40,043 --> 00:01:41,143
Está bien, cariño.

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,243
¡Vamos, consigue!

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,245
¿Qué te llevó, chica descuidada? Estás
Sacando comida de la boca de mis bebés.

29
00:01:55,145 --> 00:01:57,605
Lo siento señora Hammond. he estado
apresurándose así. Esto es bastante pesado.

30
00:01:57,645 --> 00:02:00,646
Esa será mi parte así que no habrá
ser menos para los niños.

31
00:02:00,946 --> 00:02:02,546
Bueno, tómalos y límpialos.

32
00:02:05,646 --> 00:02:08,747
Bueno, si pagaras más.
atención a tus tareas

33
00:02:08,777 --> 00:02:11,847
en lugar de derramar
esos pobres libros tuyos.

34
00:02:12,347 --> 00:02:14,348
Por favor, no lo volveré a hacer.

35
00:02:14,658 --> 00:02:16,458
Fue tan emocionante
No pude dejarlo.

36
00:02:17,758 --> 00:02:20,259
Es muy posible que no lo vuelvas a hacer.

37
00:02:24,259 --> 00:02:26,709
Y si te pillo leyendo
más de esos libros tuyos

38
00:02:26,739 --> 00:02:29,160
mientras se supone que debes
Estar cuidando a mis hijos

39
00:02:29,260 --> 00:02:31,320
...ellos también alimentarán el fuego, Missy.

40
00:02:31,360 --> 00:02:35,561
Bueno, no te quedes ahí pareciendo sordo.
Terminar de cambiar a Megan y Peter.

41
00:02:38,661 --> 00:02:40,221
El señor Hammond y los hombres.
he estado esperando bien

42
00:02:40,261 --> 00:02:42,962
casi una hora para almorzar,
mientras has estado perdiendo el tiempo.

43
00:02:44,062 --> 00:02:46,222
Disfruto de los bebés con moderación, Sra. Hammond.

44
00:02:46,262 --> 00:02:49,063
pero gemelos tres veces en
la sucesión es demasiada.

45
00:02:49,163 --> 00:02:49,839
¿Qué?

46
00:02:49,863 --> 00:02:52,263
Simplemente no podría vivir aquí
si no tuviera imaginación.

47
00:02:52,463 --> 00:02:54,663
No aceptaré nada de tu descaro, Anne Shirley.

48
00:02:55,063 --> 00:02:56,664
Créeme, lo serás
en tu trasero

49
00:02:56,674 --> 00:02:58,074
si consigo sacarte otra palabra.

50
00:03:00,864 --> 00:03:03,865
Oh, ve al molino antes.
El señor Hammond recibe una paliza.

51
00:03:09,776 --> 00:03:11,276
¡COMER!

52
00:03:18,577 --> 00:03:20,877
¡No esos malditos tablones!

53
00:03:29,178 --> 00:03:30,178
¿Qué pasa?

54
00:03:30,378 --> 00:03:31,679
¡No esa basura!
Eres idiota.

55
00:03:32,779 --> 00:03:33,779
¡Córtalo!

56
00:03:40,780 --> 00:03:41,980
¡Ayuda!
¡Baja aquí!

57
00:03:44,781 --> 00:03:45,781
¿Qué pasó Tom?

58
00:03:46,081 --> 00:03:48,381
Ha estado de mal humor durante el almuerzo.
Gritando y maldiciendo.

59
00:03:48,411 --> 00:03:49,781
Ya sabes cómo se pone. Él no se detendría.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,682
Alguien tome el carro
y ve por el medico.

61
00:03:56,482 --> 00:03:58,382
No necesitará ningún médico.

62
00:04:10,694 --> 00:04:13,595
¿Katie? Sé que lo entenderás,

63
00:04:14,595 --> 00:04:17,395
pero no me había perdido del todo
en la belleza del día

64
00:04:17,995 --> 00:04:20,496
la única belleza que me es concedida.

65
00:04:21,096 --> 00:04:23,396
Es posible que el pobre señor Hammond todavía esté con nosotros.

66
00:04:36,698 --> 00:04:37,798
Ahí, ahí, Mora.

67
00:04:39,998 --> 00:04:41,099
Llevó una buena vida.

68
00:04:43,299 --> 00:04:45,599
Tienes que pensar en ti mismo.
y tus hijos ahora.

69
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Vende el Molino y ven a vivir conmigo.

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
¿Y qué pasa con la niña?

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,501
Ella es una niña hogareña, ¿no?

72
00:04:59,001 --> 00:05:00,001
Sí.

73
00:05:01,911 --> 00:05:03,712
Tendrá que volver al orfanato.

74
00:05:10,213 --> 00:05:11,213
Sra. Hammond.

75
00:05:11,613 --> 00:05:14,613
Debes saber cuanto quiero ser
de ayuda para vosotros en vuestro tiempo de prueba.

76
00:05:15,343 --> 00:05:17,444
Lo considero una carga que debo soportar.

77
00:05:19,544 --> 00:05:23,545
Fui tonto cuando te acogí.
Es todo lo que estás haciendo.

78
00:05:24,955 --> 00:05:26,055
Ninguno excepto el tuyo.

79
00:05:27,655 --> 00:05:29,855
Me culpo por completo a la señora Hammond.

80
00:05:30,256 --> 00:05:33,856
Tener que esperar una hora extra para
el almuerzo es una carga terrible para cualquier hombre

81
00:05:34,156 --> 00:05:35,856
y nunca superaré mi pena,

82
00:05:37,156 --> 00:05:39,557
pero volver a un orfanato
Sería más de lo que podría soportar.

83
00:05:39,957 --> 00:05:41,957
Se lo ruego, señora Hammond.
Por favor déjame quedarme contigo.

84
00:05:43,257 --> 00:05:46,458
Los niños huérfanos son todos iguales.
Basura.

85
00:05:48,958 --> 00:05:51,258
Basura.
Así es, Anne Shirley.

86
00:05:51,459 --> 00:05:54,859
Pobre basura miserable que
No mereces nada mejor.

87
00:06:29,564 --> 00:06:30,664
Señora Hammond, señora.

88
00:06:33,775 --> 00:06:38,475
Sra. Hammond. envié una respuesta
a tu carta esta misma mañana

89
00:06:39,175 --> 00:06:42,976
Me temo que no podemos llevarnos a la niña.
Ya estamos superpoblados.

90
00:06:43,676 --> 00:06:48,177
Pero ya tuve que dividir el mío
Dulces bebés entre mis parientes, señora.

91
00:06:48,477 --> 00:06:51,777
Ella ya no es mi responsabilidad
Tienes que llevarla.

92
00:06:53,477 --> 00:06:54,677
Ven aquí, niña.

93
00:06:57,978 --> 00:06:59,578
Cuéntame lo que sabes sobre ti.

94
00:06:59,778 --> 00:07:01,979
Bueno, realmente no vale la pena.
Es revelador, señora Cadbury.

95
00:07:02,579 --> 00:07:04,879
Pero si me dejas decirte
lo que imagino de mi mismo,

96
00:07:04,909 --> 00:07:06,179
Lo encontrarías mucho más interesante.

97
00:07:06,779 --> 00:07:10,540
Ella tenía doce años el pasado mes de marzo, señora.

98
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Nacido en Halifax.
Ambos padres murieron de fiebre.

99
00:07:13,990 --> 00:07:15,790
cuando tenía apenas tres meses.

100
00:07:15,991 --> 00:07:19,591
La recogí de un vecino el año pasado.
para ayudar con los jóvenes

101
00:07:19,621 --> 00:07:23,192
pero ella ha estado entrando y saliendo de orfanatos
desde que era una cosita

102
00:07:23,292 --> 00:07:24,792
Y ella no está muy orgullosa por estar aquí.

103
00:07:24,992 --> 00:07:26,792
¿Y cómo se llamaban tus padres?

104
00:07:27,092 --> 00:07:30,793
Walter y Bertha Shirley.
¿No son nombres preciosos?

105
00:07:30,893 --> 00:07:32,753
Estoy orgulloso de que tuvieran nombres tan bonitos.

106
00:07:32,793 --> 00:07:36,593
Sería una vergüenza tener
un padre llamado, bueno, Ezequías.

107
00:07:36,893 --> 00:07:40,294
No importa cuál sea el nombre de una persona,
siempre y cuando se porten bien.

108
00:07:41,294 --> 00:07:42,270
Bueno, no lo sé.

109
00:07:42,294 --> 00:07:45,495
Una vez leí en un libro que una rosa
con cualquier otro nombre olería igual de dulce,

110
00:07:45,705 --> 00:07:47,305
pero nunca pude creerlo.

111
00:07:47,805 --> 00:07:50,905
Una rosa simplemente no podía oler tan dulce
si era un cardo o una col zorrillo.

112
00:07:51,306 --> 00:07:53,306
no se donde ella
recoge esas ideas tontas,

113
00:07:53,606 --> 00:07:55,406
pero ella es una cosita brillante, ¿no?

114
00:07:56,606 --> 00:07:59,007
Y ella no será ningún problema para ti,
Puedo prometerte eso.

115
00:08:00,707 --> 00:08:03,007
Bueno, este es un verdadero cristiano.
El lugar donde ustedes están corriendo aquí

116
00:08:03,507 --> 00:08:06,408
y seguro que te estoy agradecido por
ayudándome a salir de este apuro.

117
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
Ahora, señora Hammond, espere un minuto.
¡Señora Hammond!

118
00:08:09,308 --> 00:08:11,108
No podemos tomarla por
¡al menos otro mes!

119
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
¡Hay papeles que firmar!

120
00:08:13,909 --> 00:08:15,909
Señora, tengo que tomar un tren.

121
00:08:48,924 --> 00:08:51,824
Katie, me alegro de que nos tengamos el uno al otro.

122
00:08:53,024 --> 00:08:55,825
Es tan difícil encontrar un
espíritu afín en estos días.

123
00:08:56,325 --> 00:08:58,125
Anne Shirley, desnúdate ahora mismo.

124
00:09:00,625 --> 00:09:02,626
¿No tienes respeto?
para reglas y regulaciones.

125
00:09:03,626 --> 00:09:06,226
Lo siento, señora Cadbury.
pero no estaba prestando atención.

126
00:09:06,926 --> 00:09:09,327
No has estado prestando atención
durante los últimos seis meses.

127
00:09:10,227 --> 00:09:11,527
Oh, sé que mejoraré.

128
00:09:12,527 --> 00:09:16,228
Es que mi vida es perfecta
cementerio de esperanzas enterradas, ahora.

129
00:09:17,328 --> 00:09:20,128
Esa es una frase que leí una vez.
y lo digo otra vez para consolarme

130
00:09:20,328 --> 00:09:22,128
en estos tiempos que prueban el alma.

131
00:09:23,129 --> 00:09:27,329
He recibido una solicitud para que dos de nuestras chicas
vivir con familias en la Isla del Príncipe Eduardo.

132
00:09:29,439 --> 00:09:31,340
Y he decidido que
serás uno de ellos.

133
00:09:32,440 --> 00:09:37,341
Gracias, señora Cadbury.
Gracias de todo corazón.

134
00:09:37,941 --> 00:09:39,541
No tengo ningún deseo de recompensar la rebeldía,

135
00:09:40,241 --> 00:09:42,041
pero por el bien de la disciplina
parece que debo hacerlo.

136
00:09:45,842 --> 00:09:47,042
Quizás esta nueva familia tuya

137
00:09:48,242 --> 00:09:50,042
destroza este mundo de ensueño
tú en el que vives.

138
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
Ahora, ponte el camisón y vete a la cama.

139
00:10:17,746 --> 00:10:19,046
¿Está esperando a alguien, señorita?

140
00:10:19,547 --> 00:10:20,547
Lo soy, gracias.

141
00:10:20,847 --> 00:10:22,847
¿Preferirías sentarte?
¿La sala de espera de damas?

142
00:10:23,047 --> 00:10:24,347
No, prefiero sentarme aquí.

143
00:10:25,047 --> 00:10:27,248
Hay mucho más
margen para la imaginación.

144
00:10:27,648 --> 00:10:28,648
Gracias de todos modos.

145
00:10:30,048 --> 00:10:31,048
Como quiera, señorita.

146
00:10:48,661 --> 00:10:52,461
¡Tomás! ¿No es ese Mateo?
¿Cuthbert conduciendo ese buggy?

147
00:10:54,161 --> 00:10:55,161
Parece serlo.

148
00:10:55,762 --> 00:10:57,262
el nunca va a
ciudad en esta época del año,

149
00:10:58,362 --> 00:11:00,062
y nunca usa traje excepto en la iglesia.

150
00:11:01,062 --> 00:11:02,063
Tal vez esté saliendo a cortejar.

151
00:11:03,663 --> 00:11:05,063
No seas tan ridículo, Thomas.

152
00:11:06,863 --> 00:11:08,664
No va lo suficientemente rápido para un médico.

153
00:11:09,464 --> 00:11:11,164
¡Oh, se me ha estropeado la tarde!

154
00:11:12,564 --> 00:11:14,464
No tendré un momento de paz
hasta que sepa qué está haciendo ese hombre.

155
00:11:15,464 --> 00:11:16,465
Vistiendo su traje.

156
00:11:20,065 --> 00:11:22,465
Marilla simplemente se va
tener que explicar todo esto.

157
00:11:27,676 --> 00:11:29,076
Tú, quién. Marilla.

158
00:11:35,477 --> 00:11:39,778
Ah, Raquel, buenos días.
¿Y cómo están todos los Lynde?

159
00:11:41,178 --> 00:11:43,879
Oh, estamos bien como la lluvia, Marilla.

160
00:11:44,779 --> 00:11:46,471
pero yo era un poco
preocupado por ti

161
00:11:46,496 --> 00:11:48,703
cuando vi a tu hermano
pasa por aquí ahora mismo.

162
00:11:49,379 --> 00:11:51,780
Oh, estoy bien. Muy bien.

163
00:11:52,580 --> 00:11:53,980
Agradezco la preocupación.

164
00:11:54,580 --> 00:11:57,680
Pero él estaba en su traje
y fumando su pipa.

165
00:11:58,281 --> 00:12:00,981
Bueno, no me importa tanto tiempo.
mientras fuma su pipa

166
00:12:01,011 --> 00:12:03,981
al aire libre
y no en mi cocina.

167
00:12:05,682 --> 00:12:06,682
Estaba en su traje.

168
00:12:09,582 --> 00:12:10,582
Sí, Raquel.

169
00:12:11,492 --> 00:12:13,593
Bueno, Matthew nunca va.
a la ciudad en esta época del año.

170
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Matthew no iba a la ciudad.

171
00:12:18,293 --> 00:12:21,594
Oh, no me tengas en tanto suspenso.

172
00:12:24,394 --> 00:12:25,654
Iba a Bright River.

173
00:12:25,694 --> 00:12:28,695
Vamos a tener un niño pequeño de
un orfanato en Nueva Escocia,

174
00:12:28,725 --> 00:12:31,095
y viene en el tren de la tarde.

175
00:12:31,795 --> 00:12:32,795
¡Un niño!

176
00:12:33,796 --> 00:12:34,896
No puedes hablar en serio.

177
00:12:35,896 --> 00:12:37,396
Bueno, no sabes nada.
sobre la crianza de los hijos.

178
00:12:37,426 --> 00:12:39,396
Lo que sea que ponga tal
idea en tu cabeza?

179
00:12:39,506 --> 00:12:40,506
Bueno,

180
00:12:41,407 --> 00:12:43,367
Matthew se está yendo bien con los años.

181
00:12:43,407 --> 00:12:47,408
Ya no es tan ágil como antes
y su corazón le molesta mucho.

182
00:12:49,008 --> 00:12:51,368
La señora Spencer estaba aquí arriba.
antes de navidad y dijo

183
00:12:51,408 --> 00:12:55,609
ella estaba recibiendo una niña de
el Asilo Hopeton en la primavera.

184
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Mateo y yo se lo dimos
buena consideración.

185
00:13:00,309 --> 00:13:04,010
Entonces le enviamos un mensaje
por su sobrina, Roberta,

186
00:13:04,810 --> 00:13:08,411
dile que nos traiga un niño
casa mientras ella estaba en eso.

187
00:13:10,511 --> 00:13:12,411
Después de esto no me sorprenderá nada.

188
00:13:13,011 --> 00:13:13,797
Nada.

189
00:13:13,821 --> 00:13:17,322
Le dijimos que nos arreglara con un niño pequeño.
once o doce;

190
00:13:18,222 --> 00:13:23,223
lo suficientemente mayor para hacer las tareas del hogar, y joven
suficiente para ser educado adecuadamente.

191
00:13:24,623 --> 00:13:26,323
Sabes que me enorgullezco
al decir lo que pienso.

192
00:13:27,723 --> 00:13:31,224
Y déjame decirte que creo que
están haciendo algo muy arriesgado.

193
00:13:32,024 --> 00:13:33,424
Ojalá me hubieras consultado primero.

194
00:13:34,324 --> 00:13:36,324
Bueno, fue apenas la semana pasada,
leí en el periódico

195
00:13:36,354 --> 00:13:38,325
donde una pareja tomó un
niño de un asilo de huérfanos

196
00:13:38,355 --> 00:13:40,425
y le prendió fuego
a su casa por la noche,

197
00:13:41,025 --> 00:13:43,225
a propósito.
Los quemaron hasta dejarlos crujientes en sus camas.

198
00:13:45,026 --> 00:13:48,026
Bueno, no diré que no lo he hecho.
Tuve mis escrúpulos, Rachel.

199
00:13:48,726 --> 00:13:50,927
Pero Mateo era tan
terriblemente decidido y es

200
00:13:50,937 --> 00:13:52,837
tan raramente que se propone algo

201
00:13:52,937 --> 00:13:54,737
que sentí que tenía que ceder.

202
00:13:56,037 --> 00:13:58,638
Y hubo otro caso, seis
hace meses en New Brunswick,

203
00:13:59,138 --> 00:14:01,738
donde un niño de asilo
poner estricnina en el pozo

204
00:14:01,768 --> 00:14:04,538
y toda la familia murió, en agonía.

205
00:14:06,039 --> 00:14:07,339
Sólo que en ese caso era una niña.

206
00:14:07,639 --> 00:14:10,339
Bueno, no vamos a tener una niña.

207
00:14:20,241 --> 00:14:21,241
Vaya.

208
00:14:30,042 --> 00:14:31,042
Oh, ¿cómo estás, Matthew?

209
00:14:31,442 --> 00:14:34,443
Hola Angus. es el
¿El tren de la tarde llegará pronto?

210
00:14:34,943 --> 00:14:36,743
Bueno, estuve y me fui hace media hora.

211
00:14:36,843 --> 00:14:38,744
habia un pasajero
dejado por ti.

212
00:14:38,769 --> 00:14:40,669
ella esta esperando
usted en la plataforma.

213
00:14:41,854 --> 00:14:42,854
¿Ella?

214
00:14:43,354 --> 00:14:45,754
No te preocupes, Mateo.
No creo que muerda.

215
00:14:46,054 --> 00:14:47,615
Bueno, es un chico por el que he venido.

216
00:14:47,655 --> 00:14:49,692
Oh, ella no tendrá ninguna
problemas para explicar.

217
00:14:49,717 --> 00:14:51,279
Tiene lengua propia.

218
00:15:13,958 --> 00:15:15,759
Supongo que es el Sr. Matthew Cuthbert.

219
00:15:16,859 --> 00:15:17,959
Mi nombre es Anne Shirley.

220
00:15:19,559 --> 00:15:21,159
Anne se escribe con "e"

221
00:15:21,459 --> 00:15:23,660
Estaba empezando a tener miedo de ti
no vendrían por mí hoy,

222
00:15:24,060 --> 00:15:25,920
Así que me decidí a subir así de grande.

223
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
cerezo silvestre y
esperarte hasta la mañana.

224
00:15:28,660 --> 00:15:32,361
Sería maravilloso dormir en una cereza.
árbol todo plateado a la luz de la luna,

225
00:15:32,471 --> 00:15:33,347
¿no crees?

226
00:15:33,371 --> 00:15:35,271
Oh, sí lo sería. Quiero decir, no.

227
00:15:36,572 --> 00:15:39,272
Quiero decir, ha habido un gran error.

228
00:15:39,372 --> 00:15:42,172
Oh, no, no hay ningún error.
No si eres el Sr. Matthew Cuthbert.

229
00:15:43,373 --> 00:15:45,473
Usted es el Sr. Matthew Cuthbert, ¿no?

230
00:15:47,473 --> 00:15:49,073
La señora Spencer me dijo que
esperar aquí por ti,

231
00:15:49,273 --> 00:15:51,274
y así lo he hecho,
más agradablemente debo decir.

232
00:15:52,074 --> 00:15:55,374
Oh, este es un hermoso país.
Tiene aquí, Sr. Cuthbert.

233
00:15:57,575 --> 00:15:58,975
Lamento haber llegado tarde.

234
00:15:59,175 --> 00:16:01,875
No, no, está bien, gracias.
Es muy ligero y delgado, como yo.

235
00:16:03,085 --> 00:16:04,185
Será mejor que guarde mi bolso.

236
00:16:04,385 --> 00:16:06,586
Si no se lleva de cierta manera,
el mango se cae.

237
00:16:06,786 --> 00:16:10,486
Dominé el truco en mi
viaje. Es una bolsa de alfombra muy vieja.

238
00:16:12,987 --> 00:16:15,887
No es en absoluto el tipo de equipaje que imagino.
la Dama de Shallott viajaría con,

239
00:16:16,387 --> 00:16:19,488
pero por supuesto el suyo sería adecuado para un
un pabellón tirado por caballos y no un tren.

240
00:16:25,088 --> 00:16:26,489
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.

241
00:16:26,689 --> 00:16:29,489
incluso si hubiera sido bueno
dormir en un cerezo silvestre.

242
00:16:30,989 --> 00:16:33,190
Tenemos una pieza larga que
conducir todavía, ¿no?

243
00:16:35,090 --> 00:16:37,490
Oh, me alegro, porque me encanta conducir.

244
00:16:38,690 --> 00:16:41,891
Parece tan maravilloso que voy a
vivir contigo y pertenecer a ti.

245
00:16:42,701 --> 00:16:44,601
Realmente nunca he pertenecido
a nadie antes,

246
00:16:45,201 --> 00:16:47,302
y el asilo era el
peor lugar en el que he vivido hasta ahora.

247
00:16:47,802 --> 00:16:49,802
La señora Spencer dijo que era malvado.
de mí para hablar así,

248
00:16:50,002 --> 00:16:51,002
pero no quiero ser malvado.

249
00:16:51,102 --> 00:16:54,303
Es tan fácil ser malvado
sin saberlo ¿no?

250
00:16:57,703 --> 00:16:58,703
¿Estoy hablando demasiado?

251
00:16:58,903 --> 00:17:00,525
Oh, la gente siempre me dice que sí.

252
00:17:00,550 --> 00:17:02,628
y puedo parar si hago
decidido a hacerlo.

253
00:17:03,804 --> 00:17:06,604
Puedes hablar todo lo que quieras. No me importa.

254
00:17:08,805 --> 00:17:12,505
Oh, sé que tú y yo vamos
llevarnos bien, señor Cuthbert.

255
00:17:29,908 --> 00:17:31,908
Ya amo este lugar.

256
00:17:32,718 --> 00:17:36,819
Siempre escuché que la Isla del Príncipe Eduardo
era el lugar más hermoso de Canadá,

257
00:17:37,119 --> 00:17:38,819
y yo me imaginaba que vivía aquí.

258
00:17:40,419 --> 00:17:42,919
Este es el primer sueño que
alguna vez se ha hecho realidad para mí.

259
00:17:48,020 --> 00:17:51,121
Siempre ha sido uno de
mis sueños vivir junto al mar.

260
00:17:52,221 --> 00:17:54,121
Estos caminos rojos son tan peculiares.

261
00:17:54,421 --> 00:17:57,722
Nos subimos al tren en Charlottetown.
y los caminos rojos comenzaron a pasar rápidamente,

262
00:17:58,022 --> 00:17:59,422
Le pregunté a la señora Spencer qué los hacía rojos.

263
00:17:59,922 --> 00:18:03,422
y ella dijo que no sabía y lastima
Por favor no hacerle más preguntas.

264
00:18:05,523 --> 00:18:07,923
Los sueños no suelen hacerse realidad
¿Lo hacen, señor Cuthbert?

265
00:18:09,123 --> 00:18:11,524
Justo ahora me siento bonita
casi perfectamente feliz.

266
00:18:12,534 --> 00:18:15,634
no puedo sentir exactamente
perfectamente feliz porque,

267
00:18:16,334 --> 00:18:17,634
¿Qué color llamarías a esto?

268
00:18:19,235 --> 00:18:20,235
¿Rojo?

269
00:18:20,535 --> 00:18:21,535
Rojo.

270
00:18:22,035 --> 00:18:24,435
Por eso nunca puedo ser perfectamente feliz.

271
00:18:25,436 --> 00:18:28,436
Se que soy flaca y un poco pecosa
y mis ojos son verdes

272
00:18:28,936 --> 00:18:32,537
Me imagino que tengo una hermosa
tez de hoja de rosa

273
00:18:32,937 --> 00:18:35,037
y hermosos ojos violetas estrellados,

274
00:18:35,437 --> 00:18:37,637
pero no puedo imaginarme mi cabello rojo lejos.

275
00:18:38,637 --> 00:18:40,838
Será mi pena de por vida.

276
00:18:42,048 --> 00:18:45,048
Una vez leí sobre una chica en una novela.
quien era divinamente hermosa.

277
00:18:45,448 --> 00:18:48,949
¿Alguna vez has imaginado lo que
debe ser para ser divinamente hermoso?

278
00:18:52,149 --> 00:18:53,549
Oh, lo he hecho a menudo.

279
00:18:54,050 --> 00:18:58,050
¿Cuál preferirías ser?
Divinamente bella o deslumbrantemente inteligente,

280
00:18:58,450 --> 00:19:00,150
¿O angelicalmente bueno?

281
00:19:02,451 --> 00:19:04,551
Bueno, no lo sé.

282
00:19:05,751 --> 00:19:06,751
yo tampoco

283
00:19:07,051 --> 00:19:11,552
Sé que nunca seré angelicalmente bueno
La señora Spencer dice que hablo tanto que...

284
00:19:12,552 --> 00:19:17,053
Señor Cuthbert. Sr. Cuthbert,
¿Cómo se llama este lugar?

285
00:19:17,853 --> 00:19:20,353
La Avenida. Bonito, ¿no?

286
00:19:28,764 --> 00:19:30,565
Bonita no parece la palabra adecuada.

287
00:19:31,165 --> 00:19:33,765
Tampoco hermosa;
no llega lo suficientemente lejos.

288
00:19:35,565 --> 00:19:38,166
Es maravilloso. Maravilloso.

289
00:19:39,766 --> 00:19:41,766
No deberían llamar a este lugar encantador.
¡"La Avenida"!

290
00:19:41,966 --> 00:19:43,367
Un nombre así no tiene ningún significado.

291
00:19:44,267 --> 00:19:47,767
Deberían llamarlo
"Camino Blanco del Deleite".

292
00:19:50,468 --> 00:19:53,268
Es mucho más glorioso que
Lo podría haber imaginado alguna vez.

293
00:19:56,168 --> 00:19:57,269
Ese es el estanque de Barry.

294
00:19:58,469 --> 00:20:03,069
Oh, no. Este es el
Lago de Aguas Brillantes.

295
00:20:03,769 --> 00:20:04,870
Ese es su verdadero nombre.

296
00:20:05,880 --> 00:20:08,180
¿Alguna vez has hecho cosas como esta?
¿Le emociona, señor Cuthbert?

297
00:20:09,480 --> 00:20:14,081
Bueno, recogiéndolos feo.
larvas blancas en el lecho de pepinos.

298
00:20:16,181 --> 00:20:19,082
Sí, puedo ver cómo eso
podría ser muy emocionante.

299
00:20:19,982 --> 00:20:20,982
Vaya.

300
00:20:21,982 --> 00:20:24,082
Tejas Verdes, allá.

301
00:20:26,683 --> 00:20:30,683
Me he pellizcado tantas veces
hoy para asegurarnos de que esto fuera real.

302
00:20:31,583 --> 00:20:34,384
Pero es real y ya casi estamos en casa.

303
00:20:38,784 --> 00:20:39,785
¡Adiós!

304
00:21:37,393 --> 00:21:38,893
Estoy abrumado.

305
00:21:46,194 --> 00:21:48,394
Matthew Cuthbert, ¿quién es ese?

306
00:21:57,596 --> 00:21:58,896
Es una niña.

307
00:21:59,996 --> 00:22:01,796
Puedo ver eso.
¿Dónde está el chico?

308
00:22:02,106 --> 00:22:04,007
No hubo ninguno. Sólo ella.

309
00:22:05,007 --> 00:22:09,307
Pensé que simplemente no podíamos dejarla.
no importa cuál fue el error.

310
00:22:09,707 --> 00:22:13,308
¿Te lo imaginaste?
Oh, esto es un buen caldo de pescado.

311
00:22:14,008 --> 00:22:17,808
Esto es lo que pasa al enviar un mensaje,
En lugar de ir nosotros mismos, Matthew.

312
00:22:18,409 --> 00:22:19,609
¿No me quieres?

313
00:22:20,309 --> 00:22:22,109
no me quieres
porque no soy un chico?

314
00:22:23,909 --> 00:22:25,510
Nadie nunca me quiso.

315
00:22:26,210 --> 00:22:28,910
podría haberlo sabido
Todo esto era demasiado hermoso para ser verdad.

316
00:22:29,710 --> 00:22:32,011
Ven, ven, ahora. No llores.
No es tu culpa.

317
00:22:32,911 --> 00:22:36,811
Esto es lo más trágico.
eso me ha pasado alguna vez.

318
00:22:38,921 --> 00:22:40,422
Bueno, ¿cómo te llamas?

319
00:22:40,722 --> 00:22:42,222
¿Podrías llamarme Cordelia?

320
00:22:46,223 --> 00:22:47,223
¿Te llamas Cordelia?

321
00:22:47,523 --> 00:22:48,723
¿No te parece un nombre bonito?

322
00:22:49,123 --> 00:22:50,099
¿Ese es tu nombre?

323
00:22:50,123 --> 00:22:54,624
Oh, no, no es exactamente mi nombre.
aunque me encantaría llamarme Cordelia.

324
00:22:55,524 --> 00:22:57,024
No entiendo lo que quieres decir.

325
00:22:57,124 --> 00:22:59,524
Cordelia es un nombre perfectamente elegante.

326
00:23:00,024 --> 00:23:03,025
¿Cómo te llamas niño?
¿Y no más tonterías?

327
00:23:03,425 --> 00:23:07,726
Ana Shirley.
Anne Shirley, sencilla, vieja y poco romántica.

328
00:23:07,936 --> 00:23:11,836
Anne Shirley es un nombre bonito y sensato,
y difícilmente alguien de quien avergonzarse.

329
00:23:12,036 --> 00:23:13,136
Oh, no me avergüenzo

330
00:23:13,736 --> 00:23:15,182
pero si me vas a llamar Anne,

331
00:23:15,207 --> 00:23:17,261
¿Podrías estar seguro?
para escribirlo con una "e".

332
00:23:17,937 --> 00:23:19,837
¿Qué diferencia hace
¿Cómo se escribe?

333
00:23:20,337 --> 00:23:21,438
Hace mucha diferencia.

334
00:23:21,538 --> 00:23:24,938
Imprime "A-n-n" y
luce absolutamente espantoso,

335
00:23:24,968 --> 00:23:27,438
pero Anne con una "e" es
bastante distinguido.

336
00:23:27,938 --> 00:23:29,439
Entonces, si solo me llamas Anne con una "e",

337
00:23:29,839 --> 00:23:32,239
Intentaré reconciliarme con
no llamarse Cordelia.

338
00:23:33,239 --> 00:23:36,140
Muy bien, Ana, con "e",

339
00:23:36,440 --> 00:23:38,940
¿Cómo es que te pasó?
para ser traído y no un niño?

340
00:23:39,450 --> 00:23:43,051
Si yo fuera muy hermosa y tuviera
Cabello castaño, ¿me quedarías?

341
00:23:43,551 --> 00:23:46,151
No. No nos sirve en absoluto una chica.

342
00:23:46,851 --> 00:23:48,551
Bueno, no te quedes ahí boquiabierto.

343
00:23:49,852 --> 00:23:52,402
Ven, trae tu bolso.
Ahora que estás aquí,

344
00:23:52,432 --> 00:23:54,952
Supongo que tendremos que
ponerte en algún lugar esta noche.

345
00:23:55,452 --> 00:23:58,353
Quítate el sombrero.
Debes tener hambre.

346
00:23:59,553 --> 00:24:02,853
No puedo comer. nunca puedo comer
cuando estoy en lo más profundo de la desesperación.

347
00:24:04,054 --> 00:24:05,654
¿Las profundidades de la desesperación?

348
00:24:06,154 --> 00:24:07,154
¿Puedes comer cuando estás así?

349
00:24:07,454 --> 00:24:08,554
Nunca he sido así.

350
00:24:09,364 --> 00:24:11,565
¿Ni siquiera te imaginas?
¿Estás en lo más profundo de la desesperación?

351
00:24:11,865 --> 00:24:15,565
No, no puedo.
Desesperarse es darle la espalda a Dios.

352
00:24:23,966 --> 00:24:26,967
Esta es tu habitación para pasar la noche.
Lávate y luego baja a cenar.

353
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
Sí, señorita Cuthbert.

354
00:24:54,271 --> 00:24:56,971
La llevaré directamente a eso.
Mujer Spencer por la mañana.

355
00:24:57,871 --> 00:25:00,072
Esta chica tiene que regresar
al asilo.

356
00:25:01,172 --> 00:25:02,172
Supongo.

357
00:25:03,272 --> 00:25:05,672
Supones, ¿no lo sabes?

358
00:25:07,273 --> 00:25:09,273
Es una cosita agradable, Marilla.

359
00:25:10,273 --> 00:25:14,073
Parece una lástima enviarla de regreso.
está tan decidida a quedarse.

360
00:25:15,684 --> 00:25:19,684
Mateo Cuthbert,
Creo que este niño te ha hechizado.

361
00:25:20,284 --> 00:25:22,285
Puedo ver que lo simple es simple
quieres conservarla.

362
00:25:24,285 --> 00:25:26,985
Podríamos contratar a un chico,
y ella puede ser tu compañía.

363
00:25:28,085 --> 00:25:29,486
No estoy sufriendo por la compañía,

364
00:25:30,086 --> 00:25:33,286
particularmente una chica que parlotea
adelante sin parar para respirar.

365
00:25:34,286 --> 00:25:35,287
Ella no es buena para nosotros.

366
00:25:35,887 --> 00:25:38,287
ella tiene que ir derecho
de regreso de donde ella vino.

367
00:25:38,787 --> 00:25:40,987
Bueno, podríamos serle de algo bueno.

368
00:26:03,290 --> 00:26:04,591
Buenas noches, Anne con una "e".

369
00:26:06,491 --> 00:26:10,091
Es difícil decir buenas noches.
Es la peor noche que he conocido.

370
00:26:12,102 --> 00:26:13,802
Buenas noches, de todos modos, niña.

371
00:26:14,902 --> 00:26:16,402
Buenas noches. Señorita Cuthbert.

372
00:26:37,205 --> 00:26:39,306
El pequeño Jerry Buote de
el arroyo estaba cerca.

373
00:26:40,506 --> 00:26:42,706
Le dije que supongo que contrataría
él para el verano.

374
00:26:45,406 --> 00:26:46,607
¡Date prisa, niña!

375
00:26:46,907 --> 00:26:48,807
Simplemente arreglando Green Gables en mi memoria.

376
00:26:49,207 --> 00:26:51,107
En los próximos años voy a
Mirar hacia atrás en Tejas Verdes

377
00:26:51,137 --> 00:26:53,908
como un hermoso sueño
eso siempre me perseguirá.

378
00:26:58,508 --> 00:26:59,384
¿No crees que es romántico?

379
00:26:59,408 --> 00:27:00,809
Puedes pensar en ello mientras conduces.

380
00:27:02,519 --> 00:27:04,919
nunca lo olvidaré
Su amabilidad, Sr. Cuthbert.

381
00:27:32,823 --> 00:27:33,823
Marilla.

382
00:27:37,524 --> 00:27:41,824
Marilla, querida. Eres la última persona
Alguna vez esperé ver hoy.

383
00:27:41,854 --> 00:27:44,425
Me imagino que serías
conseguir que Anne se instalara.

384
00:27:44,725 --> 00:27:45,725
¿Cómo estás Ana?

385
00:27:46,425 --> 00:27:49,626
Además de ser víctima de una trágica
Las circunstancias pueden ser, señora Spencer.

386
00:27:50,826 --> 00:27:53,226
Parece haber algunos
Extraño error, Sarah.

387
00:27:54,026 --> 00:27:56,627
Le dijimos a Roberta que nos consiguiera un niño.

388
00:27:57,827 --> 00:28:00,227
Oh, Marilla, no lo dices.

389
00:28:01,727 --> 00:28:05,228
Oh, Roberta claramente
Dijiste que querías una niña.

390
00:28:06,138 --> 00:28:07,538
Sabía que debería haber ido yo mismo.

391
00:28:08,338 --> 00:28:10,539
Lo siento muchísimo, Marilla.

392
00:28:11,639 --> 00:28:14,439
Supongo que el asilo
se llevará al niño de regreso.

393
00:28:15,239 --> 00:28:17,540
Bueno, de hecho,

394
00:28:18,040 --> 00:28:20,540
La señora Blewett estaba aquí arriba.
ayer preguntándome

395
00:28:20,640 --> 00:28:24,140
si pudiera conseguirle una niña.
Tiene una familia tan grande, ¿sabes?

396
00:28:24,741 --> 00:28:26,626
Diez niños y otro en camino,

397
00:28:26,651 --> 00:28:28,765
ella simplemente está fuera de sí pidiendo ayuda.

398
00:28:28,841 --> 00:28:32,942
Disculpe, señora Spencer, ¿habría
¿Habrá gemelos entre ellos?

399
00:28:34,042 --> 00:28:37,442
Tiene dos pares de gemelos.
¿Cómo lo supiste, niña?

400
00:28:37,942 --> 00:28:39,843
Los gemelos parecen ser mi suerte en la vida.

401
00:28:39,943 --> 00:28:40,943
¡Sra. Spencer!

402
00:28:40,953 --> 00:28:42,553
Y serás sólo la chica.

403
00:28:43,253 --> 00:28:45,754
Y, oh, mira, ahí está la señora Blewett.
este bendito minuto.

404
00:28:46,254 --> 00:28:49,154
Yo llamo a esto positivamente providencial.

405
00:28:49,554 --> 00:28:51,154
Usted, quién, señora Blewett.

406
00:28:54,955 --> 00:28:59,956
Sra. Blewett, Anne Shirley.
Ella será ideal para ti.

407
00:29:01,256 --> 00:29:02,356
Señorita Cuthbert.

408
00:29:02,856 --> 00:29:03,956
Sra. Blewett.

409
00:29:05,956 --> 00:29:06,957
¿Cuántos años tienes, niña?

410
00:29:08,357 --> 00:29:09,457
Trece.

411
00:29:11,157 --> 00:29:13,958
No es mucho para ti, pero eres nervudo.

412
00:29:14,868 --> 00:29:17,268
y no sé más que el nervudo
los que pueden trabajar más duro.

413
00:29:18,568 --> 00:29:21,069
Espero que te ganes la vida,
No hay duda de eso.

414
00:29:21,969 --> 00:29:24,169
Y quiero que actúes
inteligente y respetuoso.

415
00:29:25,569 --> 00:29:26,569
Está bien, la llevaré.

416
00:29:27,469 --> 00:29:31,170
Mis gemelos han sido muy rebeldes.
estos días y estoy terriblemente agotado.

417
00:29:32,370 --> 00:29:33,870
Bueno, ahora no lo sé.

418
00:29:34,971 --> 00:29:39,771
Siento que no debería tomar una decisión
Hasta que hablo con Matthew.

419
00:29:40,571 --> 00:29:43,472
La llevaré a casa
otra vez y habla con él.

420
00:29:44,172 --> 00:29:45,372
Buenas tardes, señoras.

421
00:30:00,774 --> 00:30:05,075
Señorita Cuthbert, ¿realmente lo dijo?
¿O simplemente me lo imaginé?

422
00:30:06,085 --> 00:30:07,696
Aún no he dicho nada, jovencita.

423
00:30:07,721 --> 00:30:09,409
excepto que quiero hablar con Matthew.

424
00:30:09,585 --> 00:30:11,486
Enviándote de regreso al
el orfanato es una cosa.

425
00:30:11,686 --> 00:30:15,086
Entregándote a los me gusta
de Matilda Blewett es otro.

426
00:30:15,886 --> 00:30:18,187
Prefiero volver al
asilo que vivir con ella.

427
00:30:18,887 --> 00:30:23,587
¡Dos pares de gemelos! Uf.
Además, parece exactamente una gimlet.

428
00:30:25,288 --> 00:30:27,038
deberías ser
avergonzado de ti mismo,

429
00:30:27,068 --> 00:30:28,788
Hablando de un extraño de esa manera.

430
00:30:29,288 --> 00:30:31,889
Mantén tu lengua y
No critiques a tus mayores.

431
00:30:33,589 --> 00:30:36,089
Intentaré hacer cualquier cosa
y ser lo que quieras,

432
00:30:36,889 --> 00:30:38,490
Si me deja, señorita Cuthbert.

433
00:30:52,301 --> 00:30:54,202
Bueno, ¿no vas a ir?
decir algo, Matthew?

434
00:30:56,002 --> 00:30:58,702
Yo no daría un perro.
Le gustaba esa mujer Blewett.

435
00:31:01,203 --> 00:31:02,803
No tiene sentido retenerla.

436
00:31:07,004 --> 00:31:09,504
Pero si la mantuviéramos,

437
00:31:11,304 --> 00:31:13,505
Espero que no lo hagas
interferir con mis métodos.

438
00:31:15,205 --> 00:31:18,705
Una solterona como yo puede que no
saber mucho sobre criar a un niño,

439
00:31:19,505 --> 00:31:22,706
pero conozco una maldita vista
más que un soltero como tú.

440
00:31:31,207 --> 00:31:34,908
Oh, ella podría hablar como una pata trasera de una mula,

441
00:31:35,408 --> 00:31:36,408
eso es seguro.

442
00:31:38,908 --> 00:31:40,908
¿No sería eso un cambio por aquí?

443
00:31:57,011 --> 00:31:58,711
¿Has dicho tus oraciones?

444
00:31:59,321 --> 00:32:00,621
Nunca digo ninguna oración.

445
00:32:01,221 --> 00:32:04,422
¿Qué quieres decir? ¿No lo has hecho?
¿Te han enseñado a decir tus oraciones?

446
00:32:05,022 --> 00:32:07,322
La señora Hammond me dijo que Dios
Me puso el pelo rojo a propósito,

447
00:32:07,422 --> 00:32:08,922
y nunca me he preocupado por él desde entonces.

448
00:32:09,522 --> 00:32:12,923
Bueno, mientras estás bajo
mi techo, dirás tus oraciones.

449
00:32:13,723 --> 00:32:17,324
Por supuesto, si quieres que lo haga.
¿Cómo se hace?

450
00:32:18,724 --> 00:32:21,124
Bueno, te arrodillas junto a la cama.

451
00:32:23,224 --> 00:32:25,525
Esa es la parte que nunca
Realmente podría entender.

452
00:32:26,525 --> 00:32:28,225
¿Por qué la gente debe arrodillarse para orar?

453
00:32:29,725 --> 00:32:30,925
Si realmente quisiera orar,

454
00:32:32,436 --> 00:32:34,696
Saldría a un campo muy, muy grande,

455
00:32:34,736 --> 00:32:37,836
completamente solo, y miraría hacia el cielo.

456
00:32:38,637 --> 00:32:41,637
Me imagino que fue el
cúpula de una gran catedral,

457
00:32:42,537 --> 00:32:47,238
y luego cerraba los ojos
y simplemente siente la oración.

458
00:32:49,538 --> 00:32:50,738
¿Qué voy a decir?

459
00:32:52,739 --> 00:32:55,839
Bueno, creo que eres lo suficientemente mayor.
Ahora piensa en tu propia oración.

460
00:32:55,869 --> 00:33:00,540
Das gracias a Dios por sus bendiciones y luego

461
00:33:00,940 --> 00:33:03,640
Pídele humildemente las cosas que deseas.

462
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Haré lo mejor que pueda.

463
00:33:10,541 --> 00:33:12,941
Querido Padre Celestial,

464
00:33:13,652 --> 00:33:15,152
Te agradezco por todo.

465
00:33:16,352 --> 00:33:18,052
En cuanto a las cosas que quiero especialmente,

466
00:33:18,652 --> 00:33:21,253
son tan numerosos que tomaría un
mucho tiempo para mencionarlos a todos,

467
00:33:22,053 --> 00:33:24,553
así que solo mencionaré el
dos más importantes.

468
00:33:25,953 --> 00:33:27,954
Por favor, déjame quedarme en Green Gables.

469
00:33:29,554 --> 00:33:31,754
Por favor, hazme hermosa cuando sea mayor.

470
00:33:32,954 --> 00:33:37,555
Sigo siendo tuyo respetuosamente,
Anne Shirley, con una "e".

471
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
¿Lo hice bien?

472
00:33:40,555 --> 00:33:44,356
Sí, si se dirigiera a un
Carta comercial a una tienda por catálogo.

473
00:33:45,356 --> 00:33:46,356
Métete en la cama.

474
00:33:58,968 --> 00:34:01,468
debería haber dicho amén
en lugar del tuyo respetuosamente.

475
00:34:02,468 --> 00:34:03,569
¿Crees que hará alguna diferencia?

476
00:34:04,369 --> 00:34:07,269
Espero que Dios lo pase por alto,
esta vez.

477
00:34:09,569 --> 00:34:10,546
Buenas noches.

478
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
Buenas noches, señorita Cuthbert.

479
00:34:18,271 --> 00:34:20,971
Esa chica está al lado
a un perfecto pagano.

480
00:34:31,173 --> 00:34:32,273
Buenos días, señorita Cuthbert.

481
00:34:35,273 --> 00:34:36,273
¿Dónde está Mateo?

482
00:34:36,873 --> 00:34:38,574
Desayunó hace horas.

483
00:34:38,674 --> 00:34:40,174
He estado en el campo desde entonces.

484
00:34:41,984 --> 00:34:42,984
¿Por qué?

485
00:34:43,584 --> 00:34:45,185
Ya veo que tendré que levantarme
antes del amanecer

486
00:34:45,215 --> 00:34:46,785
si tengo que decirle buenos días a Matthew.

487
00:34:49,385 --> 00:34:51,385
Eso es si...

488
00:34:52,086 --> 00:34:53,086
¿Si qué?

489
00:34:53,386 --> 00:34:56,086
Por favor, señorita Cuthbert,
Dime si me vas a enviar de vuelta.

490
00:34:56,586 --> 00:34:59,987
Decidí ser paciente,
pero ya no puedo soportarlo más.

491
00:35:00,287 --> 00:35:02,587
Bueno, tendrás que soportarlo.
porque simplemente no lo sé.

492
00:35:03,487 --> 00:35:06,688
Pensé que tal vez pondríamos
está a prueba por un tiempo,

493
00:35:07,188 --> 00:35:09,088
por el bien de todos.
¿Eso te convendría?

494
00:35:09,498 --> 00:35:11,598
Si crees que es necesario,
Señorita Cuthbert.

495
00:35:11,998 --> 00:35:12,998
Sí.

496
00:35:13,699 --> 00:35:17,099
Puede que no seas feliz
con dos viejos gruñones como nosotros.

497
00:35:18,499 --> 00:35:19,499
Sé que lo estaría.

498
00:35:20,300 --> 00:35:23,300
Sería más feliz de lo que puedo imaginar.
en este momento presente.

499
00:35:25,300 --> 00:35:27,901
Venir.
Mientras desayunas,

500
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
Quiero que aprendas eso.

501
00:35:30,201 --> 00:35:33,401
Necesitas un poco de religión en tu vida.
tan malo como que necesitas engordar.

502
00:35:35,502 --> 00:35:37,502
Padre nuestro, que estás en los cielos,

503
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
santificado sea tu nombre.

504
00:35:41,403 --> 00:35:43,803
Eso es como una línea de música.

505
00:35:44,703 --> 00:35:47,103
Me alegra que hayas pensado en hacer
Apréndame esto, señorita Cuthbert.

506
00:35:47,413 --> 00:35:49,414
Entonces aprendedlo y callaos.

507
00:35:50,814 --> 00:35:51,814
Sí, señora.

508
00:35:55,715 --> 00:35:58,915
Oh, buen Señor,
Aquí viene Rachel Lynde.

509
00:36:01,215 --> 00:36:03,516
Anne, lleva esa tarjeta al salón.

510
00:36:03,816 --> 00:36:06,216
y luego regresas
Aquí por tu mejor comportamiento.

511
00:36:06,716 --> 00:36:08,416
No quiero que sepa que eres un pagano.

512
00:36:15,017 --> 00:36:16,017
Buenos días, Marilla.

513
00:36:16,518 --> 00:36:17,518
Entra, Raquel.

514
00:36:19,018 --> 00:36:21,818
Estoy sorprendido por este horrendo
error del que he oído hablar.

515
00:36:22,318 --> 00:36:23,919
Yo también he superado el shock.

516
00:36:30,529 --> 00:36:31,530
¿No podrías haberla enviado de regreso?

517
00:36:33,130 --> 00:36:35,630
Bueno, todavía lo estamos considerando.

518
00:36:35,730 --> 00:36:37,430
¿Está pensando en ello?
¿Qué hay que considerar?

519
00:36:38,231 --> 00:36:39,731
Un niño habría sido bastante malo, pero...

520
00:36:39,831 --> 00:36:43,131
Este es un amigo y vecino mío,
Sra. Rachel Lynde.

521
00:36:43,531 --> 00:36:44,531
Ana Shirley.

522
00:36:45,232 --> 00:36:46,632
¿Cómo está, señora Lynde?

523
00:36:47,632 --> 00:36:49,432
Bueno, su apariencia es ciertamente
nada que considerar.

524
00:36:49,932 --> 00:36:52,533
Quiero decir que ella es terriblemente delgada.
y hogareña, Marilla.

525
00:36:54,033 --> 00:36:55,033
Ven aquí, niña.

526
00:37:01,944 --> 00:37:04,044
¡Corazón legítimo!
¡Su cabello es rojo como una zanahoria!

527
00:37:06,145 --> 00:37:09,045
¿Cómo te atreves a decir que soy flaca?
y...

528
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
zanahorias!

529
00:37:11,645 --> 00:37:14,846
Eres una mujer grosera, descortés e insensible.

530
00:37:14,876 --> 00:37:15,822
y te odio!

531
00:37:15,846 --> 00:37:16,846
¡Ana Shirley!

532
00:37:17,246 --> 00:37:19,446
¿Cómo te gustaría tener
¿Se dicen cosas desagradables sobre ti?

533
00:37:19,846 --> 00:37:21,747
¿Cómo te gustaría ser?
te dijeron que estas gorda,

534
00:37:22,347 --> 00:37:25,547
y feo, y un viejo chisme amargo.

535
00:37:28,148 --> 00:37:29,148
¡Ana Shirley!

536
00:37:30,558 --> 00:37:33,058
Ana Shirley,
¡Vuelve inmediatamente y discúlpate!

537
00:37:34,459 --> 00:37:36,059
Recuerda mis palabras, Marilla.

538
00:37:36,259 --> 00:37:38,659
Ese es el tipo que pone
estricnina en el pozo.

539
00:37:39,059 --> 00:37:41,160
No deberías haber twitteado
ella sobre su apariencia.

540
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
¡Marilla Cuthbert!

541
00:37:43,660 --> 00:37:47,460
No estoy poniendo excusas para ella. tal vez
nunca le enseñaron lo que era correcto,

542
00:37:47,660 --> 00:37:49,561
Pero fuiste demasiado dura con ella, Rachel.

543
00:37:49,661 --> 00:37:52,661
Ya veo que tendré que tener mucho cuidado.
lo que digo de ahora en adelante.

544
00:37:53,761 --> 00:37:54,861
Oh, no estoy molesta, Marilla.

545
00:37:55,061 --> 00:37:58,562
Lamento mucho que te vayas
No hay lugar para la ira en mi mente.

546
00:37:59,072 --> 00:38:01,872
Es obvio para mí que el
buen sentido que admiro en ti

547
00:38:01,902 --> 00:38:03,673
te dejé cuando ese niño
Entré por tu puerta!

548
00:38:06,773 --> 00:38:07,873
Adiós, Marilla.

549
00:38:08,273 --> 00:38:09,574
Baja y mirame
cuando puedas,

550
00:38:10,274 --> 00:38:13,674
pero no esperes que vuelva a visitarme aquí
si voy a ser tratado de esa manera.

551
00:38:18,575 --> 00:38:20,075
Adiós, Raquel.

552
00:38:35,977 --> 00:38:38,978
Cuando dije juicio,
No tenía idea de que me tomarías literalmente.

553
00:38:39,878 --> 00:38:42,578
De toda la gente,
elegirías a Rachel Lynde.

554
00:38:44,078 --> 00:38:46,279
No tenía ningún derecho a decir lo que hizo.

555
00:38:47,679 --> 00:38:48,979
Rachel es demasiado franca.

556
00:38:50,889 --> 00:38:54,390
Pero ella es tu mayor, una extraña,
y mi invitado,

557
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
sin mencionar a mi amigo,

558
00:38:57,690 --> 00:39:00,491
todas ellas muy buenas razones
para que te hayas mordido la lengua.

559
00:39:01,991 --> 00:39:05,491
Ella merece una disculpa.
Irás a ella y se lo darás.

560
00:39:06,292 --> 00:39:07,492
Nunca podré hacer eso.

561
00:39:08,992 --> 00:39:10,492
Puedes castigarme como quieras.

562
00:39:11,392 --> 00:39:15,893
Puedes encerrarme en una mazmorra oscura
habitada por serpientes y sapos,

563
00:39:16,393 --> 00:39:17,793
y dame de comer pan y agua.

564
00:39:18,493 --> 00:39:19,694
No me quejaré.

565
00:39:20,294 --> 00:39:22,994
Pero no puedo preguntarle a Rachel
Lynde que me perdone.

566
00:39:23,704 --> 00:39:28,005
Si esperas permanecer bajo mi techo,
Le pedirá disculpas a la señora Lynde.

567
00:39:29,905 --> 00:39:31,805
Entonces tendrás que enviarme de vuelta.

568
00:39:40,206 --> 00:39:42,407
Rachel Lynde merece lo que recibe.

569
00:39:42,907 --> 00:39:45,307
Mateo Cuthbert,
No formes opiniones por mí.

570
00:39:46,107 --> 00:39:48,808
Lo próximo que dirás es ella.
No debería ser castigado en absoluto.

571
00:40:56,417 --> 00:40:59,218
He estado arriba en esto
casa durante cuatro años.

572
00:41:02,618 --> 00:41:03,818
Entonces supongo que te vas.

573
00:41:04,918 --> 00:41:06,119
Ay, Mateo,

574
00:41:06,519 --> 00:41:08,919
Prefiero morir antes que disculparme con la Sra.
Lynde.

575
00:41:09,619 --> 00:41:10,719
Es tan humillante.

576
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
marilla es terrible
mujer decidida.

577
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
no tienes que serlo
exactamente lo siento, ya sabes

578
00:41:20,531 --> 00:41:22,431
puedes simplemente sentirte un poco arrepentido.

579
00:41:23,631 --> 00:41:24,831
No lo siento en absoluto.

580
00:41:28,932 --> 00:41:31,532
He oído que la señora Blewett es un terrible caballo de batalla.

581
00:41:34,433 --> 00:41:37,233
Será terriblemente solitario
por aquí sin ti.

582
00:41:39,733 --> 00:41:41,834
¿No podrías simplemente suavizarlo?

583
00:41:44,034 --> 00:41:45,934
No quieres que me vaya, ¿verdad?

584
00:41:48,335 --> 00:41:51,935
Haría cualquier cosa por ti, Matthew.
si realmente quisieras que lo hiciera.

585
00:41:52,735 --> 00:41:53,935
Por supuesto que sí.

586
00:41:56,746 --> 00:41:59,546
No puedo dejar que la señora Lynde esté
la causa de nuestra separación.

587
00:42:00,646 --> 00:42:02,447
No tengo por qué lamentarlo mucho.

588
00:42:03,747 --> 00:42:07,647
solo tengo que quitar la desgracia
Traje el buen nombre de Marilla.

589
00:42:10,148 --> 00:42:14,748
No le digas a Marilla que dije nada.
Ella dirá que estoy interfiriendo.

590
00:42:17,049 --> 00:42:19,949
Los caballos salvajes no podrían arrebatármelo.

591
00:43:00,855 --> 00:43:01,855
¿Señorita Cuthbert?

592
00:43:09,456 --> 00:43:10,456
¿Qué es?

593
00:43:10,556 --> 00:43:13,557
Lo siento, perdí los estribos
y dijo esas cosas groseras,

594
00:43:14,157 --> 00:43:15,957
y estoy dispuesto a ir
Y dígaselo a la señora Lynde.

595
00:43:16,457 --> 00:43:19,858
Creo que es una decisión sabia.
Te llevaré a primera hora.

596
00:43:21,068 --> 00:43:23,368
Ahora levántate a la cama
y no olvides decir tus oraciones.

597
00:43:24,168 --> 00:43:25,168
Sí, señora.

598
00:43:30,269 --> 00:43:33,169
Sabía que si la dejábamos sola,
ella había vuelto en sí.

599
00:43:51,172 --> 00:43:53,672
Date prisa, Ana.
¿De qué estás murmurando?

600
00:43:54,272 --> 00:43:56,373
Sólo estoy imaginando qué
Debo decirle a la señora Lynde.

601
00:43:58,673 --> 00:44:01,874
¡Señorita Cuthbert, está tan elegante!

602
00:44:03,374 --> 00:44:06,074
No haces una importante
visita en ropa de cocina.

603
00:44:10,075 --> 00:44:11,775
Creo que las amatistas son preciosas.

604
00:44:12,275 --> 00:44:13,875
Eso es lo que solía hacer
Imagina que los diamantes fueran como,

605
00:44:14,075 --> 00:44:15,575
y luego vi un diamante real en una dama-

606
00:44:15,686 --> 00:44:18,586
¡Oh, por el amor de Dios, niña!
Muérdete la lengua y ven.

607
00:44:30,288 --> 00:44:31,488
Buenos días Raquel.

608
00:44:32,188 --> 00:44:33,588
Anne tiene algo que decirte.

609
00:44:35,688 --> 00:44:36,688
Señora Lynde,

610
00:44:37,789 --> 00:44:40,089
Lamento muchísimo haberme comportado tan terriblemente.

611
00:44:40,789 --> 00:44:43,489
He deshonrado a mis buenos amigos que
déjame quedarme en Green Gables a prueba,

612
00:44:43,589 --> 00:44:45,190
aunque no soy un niño.

613
00:44:45,590 --> 00:44:49,790
Soy malvado e ingrato,
y merezco ser expulsado para siempre.

614
00:44:50,590 --> 00:44:51,591
Lo que dijiste era verdad,

615
00:44:52,291 --> 00:44:55,991
Soy flaca y fea, y mi pelo es rojo.

616
00:44:56,491 --> 00:44:58,792
Lo que dije de ti también era cierto.
Sólo que no debería haberlo dicho.

617
00:45:00,402 --> 00:45:02,102
Por favor, señora Lynde, perdóneme.

618
00:45:03,302 --> 00:45:08,303
No serías tan cruel como para infligir
un dolor de por vida para un pobre huérfano.

619
00:45:09,203 --> 00:45:11,703
Por favor. Por favor, perdóname.

620
00:45:14,304 --> 00:45:16,004
Ahí, ahí, niño,
Por supuesto que te perdono.

621
00:45:16,804 --> 00:45:18,604
Supongo que fui un poco duro.

622
00:45:19,305 --> 00:45:21,905
Pero no debes preocuparte por mí;
Soy conocido en todas estas partes

623
00:45:21,935 --> 00:45:23,605
como una mujer que dice lo que piensa.

624
00:45:24,605 --> 00:45:25,805
Y no te preocupes por tu cabello.

625
00:45:26,506 --> 00:45:29,406
Una vez conocí a una chica que tenía cabello.
tan rojo como el tuyo,

626
00:45:29,706 --> 00:45:33,507
pero cuando ella creció,
se oscureció hasta convertirse en un castaño rojizo realmente hermoso.

627
00:45:36,017 --> 00:45:37,817
Me ha dado esperanza, señora Lynde.

628
00:45:38,117 --> 00:45:40,518
siempre pensaré
de ti como benefactora.

629
00:45:42,218 --> 00:45:43,218
marilla,

630
00:45:44,618 --> 00:45:47,719
lo que este niño necesita es disciplina
y una educación adecuada.

631
00:45:48,619 --> 00:45:51,219
Está previsto el picnic de la Escuela Dominical
esta semana para el campo de Barry.

632
00:45:51,819 --> 00:45:55,520
Quiero que lleves a Anne para que pueda
conocer a algunos niños civilizados de su edad.

633
00:45:56,220 --> 00:45:58,020
Su lengua parece
tener bisagras en el medio,

634
00:45:58,050 --> 00:45:59,120
pero puede que todo salga bien.

635
00:45:59,920 --> 00:46:01,821
Estoy seguro de que tienes razón, Raquel.

636
00:46:02,421 --> 00:46:06,421
Y con juicio o sin juicio, deberías
para llevar a la niña a la escuela.

637
00:46:09,422 --> 00:46:11,722
Ponerte en la escuela
no significa una decisión.

638
00:46:12,832 --> 00:46:14,932
Es igual de fácil de tomar
usted sale como lo puso.

639
00:46:15,933 --> 00:46:17,633
Lo entiendo, señorita Cuthbert.

640
00:46:17,833 --> 00:46:19,733
pero le da a la persona motivos para tener esperanza

641
00:46:20,333 --> 00:46:23,134
He visto un comportamiento impactante por tu parte,
Ana Shirley,

642
00:46:23,164 --> 00:46:25,934
y le da a la persona motivos para dudar.
¿Entender?

643
00:46:26,534 --> 00:46:29,134
Mi temperamento nunca se recuperará.
lo mejor de mí otra vez,

644
00:46:29,334 --> 00:46:30,735
aunque soy pelirroja.

645
00:46:30,835 --> 00:46:31,835
Espero que no.

646
00:46:32,235 --> 00:46:33,635
Buen comportamiento en primer lugar.

647
00:46:33,935 --> 00:46:37,336
es más importante que
disculpas teatrales después.

648
00:46:38,746 --> 00:46:42,046
Ya que tuve que hacerlo,
Pensé que también podría hacerlo a fondo.

649
00:46:43,647 --> 00:46:45,647
Guarde su minuciosidad para la oración.

650
00:46:46,747 --> 00:46:49,047
Y la oración que cuenta
es la oración la que es sincera.

651
00:46:49,947 --> 00:46:52,348
Dios no te quiere para
un amigo de buen tiempo.

652
00:46:54,748 --> 00:46:57,048
El único amigo real que alguna vez
tenía era Katie Morris,

653
00:46:57,348 --> 00:46:58,949
y ella sólo era mi amiga de la ventana.

654
00:46:59,849 --> 00:47:00,849
¿Amigo de la ventana?

655
00:47:02,049 --> 00:47:04,549
la descubrí en la ventana
de la estantería de la señora Thomas,

656
00:47:04,950 --> 00:47:08,550
que era la única ventana que no había
sido destrozada por su marido ebrio.

657
00:47:08,750 --> 00:47:10,150
Viví con ellos antes que los Hammond.

658
00:47:11,660 --> 00:47:15,261
Solía desear saber el hechizo para
atraviesa el cristal hacia el mundo de Katie,

659
00:47:16,161 --> 00:47:17,461
que era tan hermoso.

660
00:47:19,962 --> 00:47:23,162
No creo que deberías haberlo hecho
amigos de ventana nunca más.

661
00:47:24,262 --> 00:47:26,863
Mi mayor deseo,
Además de hospedarnos en Green Gables,

662
00:47:27,963 --> 00:47:29,863
Sería tener un amigo íntimo.

663
00:47:30,263 --> 00:47:31,463
¿Qué clase de amigo?

664
00:47:32,063 --> 00:47:35,064
Amigo íntimo, un espíritu realmente afín.

665
00:47:35,864 --> 00:47:37,464
He soñado con conocerla toda mi vida.

666
00:47:39,564 --> 00:47:42,365
Diana Barry vive más
allí en Orchard Slope.

667
00:47:42,865 --> 00:47:43,865
Ella tiene más o menos tu edad.

668
00:47:45,675 --> 00:47:48,576
Sus padres están patrocinando
el picnic del próximo domingo.

669
00:47:49,276 --> 00:47:50,276
Puedes conocerla.

670
00:47:50,876 --> 00:47:54,577
Diana del Lago de Aguas Resplandecientes.

671
00:47:55,477 --> 00:47:57,377
Por el amor de Dios, niña.

672
00:47:58,677 --> 00:48:00,977
Pones demasiado tu corazón en nombres tontos.

673
00:48:01,578 --> 00:48:04,278
¿Cómo debería llamarte?
¿Puedo llamarte tía Marilla?

674
00:48:05,678 --> 00:48:08,379
No. Puedes llamarme simplemente Marilla.

675
00:48:08,479 --> 00:48:11,379
No creo en llamar a la gente.
nombres que no son los suyos.

676
00:48:11,979 --> 00:48:13,579
Podrías imaginar que eras mi tía.

677
00:48:14,479 --> 00:48:15,880
No, no pude.

678
00:48:17,490 --> 00:48:19,890
¿Nunca imaginas cosas?
diferentes de ellos?

679
00:48:20,090 --> 00:48:21,090
No.

680
00:48:22,391 --> 00:48:25,891
Ay, Marilla, cuánto extrañas.

681
00:48:39,193 --> 00:48:40,193
¿Cómo te gustan?

682
00:48:41,093 --> 00:48:42,993
Me imagino que me gustan.

683
00:48:44,894 --> 00:48:45,994
¿Qué les pasa?

684
00:48:48,794 --> 00:48:49,794
No son muy bonitos.

685
00:48:50,595 --> 00:48:52,495
No voy a mimar tu vanidad.

686
00:48:52,795 --> 00:48:54,795
Estos son vestidos buenos y sensatos.

687
00:48:55,595 --> 00:48:57,796
Éste es para el domingo y el
otros que puedes usar para ir a la escuela.

688
00:48:58,606 --> 00:48:59,706
estoy agradecido,

689
00:48:59,731 --> 00:49:03,030
pero estaría aún más agradecido si lo hicieras
Hice este con mangas abullonadas.

690
00:49:03,606 --> 00:49:08,307
No puedo desperdiciar material en cosas ridículas.
buscando volantes y furbelows.

691
00:49:09,007 --> 00:49:10,907
Sencillo y sensato es lo mejor.

692
00:49:12,208 --> 00:49:14,808
siempre he soñado con ir
a un picnic con mangas abullonadas.

693
00:49:15,608 --> 00:49:19,509
Prefiero quedar en ridículo con todos.
algo más que sencillo y sensato por mi cuenta.

694
00:49:20,109 --> 00:49:21,109
Confía en ti para eso.

695
00:49:27,210 --> 00:49:28,910
¿Has visto mi broche de amatista?

696
00:49:29,410 --> 00:49:30,086
Sí.

697
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
¿Lo tocaste?

698
00:49:31,210 --> 00:49:34,011
Lo puse ayer
sólo para ver cómo se veía.

699
00:49:34,521 --> 00:49:37,321
No tenías por qué
entrometerse con mi broche.

700
00:49:38,121 --> 00:49:39,121
¿Dónde lo pusiste?

701
00:49:39,822 --> 00:49:41,222
De vuelta al alfiletero.

702
00:49:42,222 --> 00:49:45,722
Sinceramente, Marilla, no era mi intención entrometerme.
y prometo que nunca lo volveré a hacer.

703
00:49:46,322 --> 00:49:49,423
Eso es lo único bueno de mí;
Nunca hago lo mismo mal dos veces.

704
00:49:49,923 --> 00:49:52,723
El broche se ha ido y tú
fueron los últimos en manejarlo.

705
00:49:56,824 --> 00:49:59,324
¿Lo sacaste y lo perdiste?

706
00:50:01,025 --> 00:50:02,025
No lo hice.

707
00:50:03,225 --> 00:50:07,125
Anne Shirley, eres
diciéndome una mentira.

708
00:50:08,526 --> 00:50:09,526
Ve a tu habitación.

709
00:50:13,536 --> 00:50:15,837
Y te quedarás en tu
habitación hasta que confieses,

710
00:50:16,437 --> 00:50:18,537
aunque sea necesario un mes de domingos.

711
00:50:19,037 --> 00:50:20,637
Si me dejas salir al picnic.

712
00:50:20,837 --> 00:50:25,138
Me quedaré en mi habitación todo el tiempo que quieras.
Sólo tengo que ir al picnic.

713
00:50:25,538 --> 00:50:29,539
No vas al picnic ni a ningún lado.
más hasta que me digas la verdad.

714
00:50:30,039 --> 00:50:33,139
Si no voy al picnic,
¿Cómo voy a hacer alguna vez un amigo íntimo?

715
00:50:33,339 --> 00:50:34,539
¿O algún amigo?

716
00:50:35,139 --> 00:50:37,040
Ese broche significó mucho para mí.

717
00:50:37,740 --> 00:50:38,940
más que cualquier picnic.

718
00:50:39,940 --> 00:50:41,040
Ahora ve a tu habitación.

719
00:50:52,152 --> 00:50:54,052
He buscado en cada grieta y grieta.

720
00:50:54,852 --> 00:50:56,452
Será mejor que lo enfrentes, Matthew.

721
00:50:56,952 --> 00:50:58,853
Ella tomó ese broche y mintió al respecto.

722
00:50:59,853 --> 00:51:01,853
Me siento peor por eso
que sobre el broche.

723
00:51:03,553 --> 00:51:05,754
¿Estás seguro de que no fue así?
quedarse atrás de la oficina?

724
00:51:06,154 --> 00:51:09,454
Moví la oficina.
Incluso revisé las grietas del suelo.

725
00:51:10,954 --> 00:51:12,355
Sé cómo te sientes, Mateo,

726
00:51:12,855 --> 00:51:15,455
y en mi corazón estaba preparado
para dejarte hacer a tu manera, pero

727
00:51:16,555 --> 00:51:19,156
ahora me doy cuenta de que estaba
derecho a no precipitarnos demasiado.

728
00:51:20,556 --> 00:51:21,656
No podemos retenerla

729
00:51:22,466 --> 00:51:24,466
Mentiroso y ladrón, Matthew, y tú lo sabes.

730
00:51:47,170 --> 00:51:50,270
Marilla, estoy lista para confesar.

731
00:51:51,270 --> 00:51:52,670
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

732
00:51:53,370 --> 00:51:57,671
Tomé el broche porque yo también
vencido por una tentación irresistible.

733
00:51:58,271 --> 00:52:00,732
Estaba imaginando que estaba
Señora Cordelia Fitzgerald,

734
00:52:00,772 --> 00:52:04,672
y solo tuve que usar el broche sobre el
pasarela del Lago de Aguas Resplandecientes,

735
00:52:05,172 --> 00:52:08,273
con el viento soplando mi
Cabello castaño rojizo hasta Camelot.

736
00:52:09,273 --> 00:52:10,973
pensé que podría ponerlo
antes de que regresaras a casa,

737
00:52:12,073 --> 00:52:14,573
pero cuando me incliné para mirar
en mi reflejo en el lago,

738
00:52:15,384 --> 00:52:19,084
se me escapó de los dedos y
se hundió bajo las ondulantes olas.

739
00:52:21,384 --> 00:52:24,685
Lo mejor que puedo hacer al confesar.
¿Puedo ir ahora al picnic?

740
00:52:25,385 --> 00:52:26,385
No.

741
00:52:26,785 --> 00:52:28,886
Me doy cuenta de la importancia
Del broche, Marilla.

742
00:52:29,586 --> 00:52:31,886
¿Fue un recuerdo de un romance trágico?

743
00:52:32,886 --> 00:52:34,986
Dijiste que podía ir si confesaba.

744
00:52:35,186 --> 00:52:38,187
Lo que puedes hacer es hacer las maletas.

745
00:52:38,887 --> 00:52:41,787
y empieza a imaginar tu
vida con la señora Blewett.

746
00:52:49,588 --> 00:52:50,889
Rachel Lynde tenía razón.

747
00:52:50,989 --> 00:52:54,489
No puedo imaginar cómo dejé que ese niño
abrirse camino en mis afectos.

748
00:52:57,300 --> 00:52:59,600
Estoy furioso conmigo mismo por
haber dejado que esto sucediera.

749
00:53:01,400 --> 00:53:02,400
¡Marilla!

750
00:53:31,204 --> 00:53:33,505
¿Qué te hizo decir?
que lo tomaste y lo perdiste?

751
00:53:35,705 --> 00:53:38,205
Dijiste que me mantendrías dentro
mi habitación hasta que me confesé.

752
00:53:39,005 --> 00:53:42,106
Se me ocurrió una buena confesión y
Lo hice lo más interesante que pude.

753
00:53:48,407 --> 00:53:49,807
Pero seguía siendo mentira.

754
00:53:51,107 --> 00:53:52,607
No creerías la verdad.

755
00:53:56,108 --> 00:53:58,008
Tú venciste a todos, niña.

756
00:53:58,508 --> 00:54:03,109
Pero te perdonaré si tú me perdonas.

757
00:54:05,909 --> 00:54:07,710
Ahora vístete para el servicio.

758
00:54:23,422 --> 00:54:24,822
Hola, señorita Cuthbert.

759
00:54:25,422 --> 00:54:26,622
Buenas tardes, Sr. Barry.

760
00:54:28,122 --> 00:54:29,723
Me gustaría presentarte a Anne Shirley.
- Hola.

761
00:54:29,923 --> 00:54:30,923
¿Cómo está, Sr. Barry?

762
00:54:31,023 --> 00:54:33,423
Deberías conocer a mi hija Diana.
Ella está allá en el jardín.

763
00:54:34,523 --> 00:54:36,824
Por el amor de Dios, cálmate, Anne.

764
00:54:36,924 --> 00:54:39,424
Y no hagas nada de
tus vibrantes discursos.

765
00:54:40,224 --> 00:54:43,525
Dios sabe lo que Rachel
Ya les ha hablado de ti.

766
00:54:43,725 --> 00:54:46,525
Oh, tú también estarías emocionado
si fueras a comer helado

767
00:54:46,555 --> 00:54:48,425
por primera vez en tu vida.

768
00:54:49,435 --> 00:54:51,336
Ah, Marilla. Ana.

769
00:54:51,436 --> 00:54:54,036
Raquel. Reverendo Allan. Sra. Allan.

770
00:54:54,936 --> 00:54:57,637
Esta es la niña huérfana que
los Cuthbert están cuidando.

771
00:54:58,137 --> 00:55:00,437
Anne Shirley, esta es la
Reverendo y señora Allan.

772
00:55:00,837 --> 00:55:01,837
¿Cómo estás, Ana?

773
00:55:02,337 --> 00:55:05,538
Bien de cuerpo, aunque considerablemente.
alborotado en espíritu, gracias.

774
00:55:06,438 --> 00:55:08,838
No hubo nada impactante
¿En eso estaba, Marilla?

775
00:55:10,538 --> 00:55:12,439
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo
para aliviar tus nervios.

776
00:55:13,439 --> 00:55:15,439
¿No se unirán usted y Anne a nosotros?
¿Para el té, señorita Cuthbert?

777
00:55:21,240 --> 00:55:24,540
He estado contando contigo
viniendo a Tejas Verdes,

778
00:55:25,151 --> 00:55:27,051
ahora que te has mudado a la mansión

779
00:55:29,451 --> 00:55:32,552
Le he dado a Elizabeth tremendo
informes sobre su repostería casera,

780
00:55:33,252 --> 00:55:35,252
Y su vino tinto actual, señorita Cuthbert.

781
00:55:35,852 --> 00:55:37,452
Está ansiosa por conocer tus secretos.

782
00:55:38,052 --> 00:55:40,653
Marilla, me alegra mucho que hayas podido venir.

783
00:55:41,053 --> 00:55:43,553
Esta debe ser la Ana.
hemos oído hablar mucho.

784
00:55:44,453 --> 00:55:45,853
Esta es mi Diana.

785
00:55:46,254 --> 00:55:48,954
Quizás a Anne le gustaría algo
helado y limonada, Diana.

786
00:55:57,855 --> 00:55:59,155
Creo que ella es encantadora.

787
00:55:59,955 --> 00:56:01,356
Entonces, ¿te quedarás con ella, Marilla?

788
00:56:01,666 --> 00:56:04,666
Bueno, si ella puede evitar la catástrofe.
dos días seguidos,

789
00:56:05,166 --> 00:56:07,266
Quizás tenga la oportunidad de tomar una decisión.

790
00:56:17,568 --> 00:56:20,068
Marilla me ha dado instrucciones estrictas.
para no hablar demasiado.

791
00:56:20,368 --> 00:56:22,169
Tengo la costumbre de charlar así.

792
00:56:22,669 --> 00:56:25,069
¿Por qué, si pudiera imaginarme como un pájaro,

793
00:56:25,269 --> 00:56:28,269
una urraca probablemente sería
lo más parecido a lo que podría parecerme.

794
00:56:30,570 --> 00:56:32,970
Ay, Diana,

795
00:56:33,470 --> 00:56:37,771
Siempre he soñado con estar en
una carrera de tres piernas en un picnic.

796
00:56:39,771 --> 00:56:42,171
¿Me harías el honor?
de ser mi pareja?

797
00:56:44,572 --> 00:56:46,072
Pero no hay otras chicas en él.

798
00:56:47,072 --> 00:56:51,273
Eres una chica de aspecto robusto y yo soy rápido.
Sé que tendríamos una buena oportunidad.

799
00:56:51,783 --> 00:56:53,483
- Supongo que sí.
- ¡Vamos!

800
00:57:04,985 --> 00:57:06,885
Oye, Diana, ¿quién es tu amiga?

801
00:57:07,485 --> 00:57:08,485
Ana Shirley.

802
00:57:15,086 --> 00:57:17,286
En tus marcas. Prepárate.

803
00:57:30,488 --> 00:57:33,289
Nunca esperé una hija
mío para dejar atrás a los chicos.

804
00:57:36,589 --> 00:57:37,689
Estoy muy orgulloso de ti, Diana.

805
00:57:48,791 --> 00:57:51,891
Creo que somos ganadores heroicos, Diana.
¿No es así?

806
00:57:52,591 --> 00:57:55,292
Creo que es una pena que Gilbert
Tuvo que perder por cuenta de Moody.

807
00:57:56,192 --> 00:57:57,592
¿No crees que Gilbert es guapo?

808
00:57:58,992 --> 00:57:59,992
El es guapo.

809
00:58:00,603 --> 00:58:03,603
Pero creo que tu Gilbert es tremendamente
atrevido a guiñarle un ojo a una chica extraña.

810
00:58:04,603 --> 00:58:05,803
Ojalá me guiñara un ojo.

811
00:58:06,403 --> 00:58:08,204
Tiene dieciséis años, pero está en nuestra clase.

812
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
Su padre ha estado enfermo y él
estado ausente durante dos años.

813
00:58:11,204 --> 00:58:15,005
Bien. Quiero decir, no quiero ser
el único que está atrasado en la escuela.

814
00:58:16,505 --> 00:58:18,105
Ese es el Sr. Phillips, nuestro maestro de escuela.

815
00:58:18,805 --> 00:58:20,805
Está loco por Prissy Andrews.

816
00:58:21,205 --> 00:58:22,566
y Prissy cree que es la abeja reina

817
00:58:22,606 --> 00:58:24,506
solo porque esta estudiando
su entrada a Queens.

818
00:58:25,406 --> 00:58:27,306
Él se burla de ella con algo terrible.

819
00:58:32,617 --> 00:58:34,917
Esa es Josie Pie, y
ella se burla de Gilbert.

820
00:58:39,518 --> 00:58:43,319
Oh, Josie sólo quiere atención.
Espero que casi se ahogue.

821
00:58:44,219 --> 00:58:45,319
Ojalá me tuviera a mí.

822
00:58:45,819 --> 00:58:49,319
Sería tan romántico.
experiencia casi ahogarse.

823
00:58:50,520 --> 00:58:52,620
Escuché antes que eres una especie de
una chica extraña, Anne Shirley,

824
00:58:54,420 --> 00:58:56,320
pero tengo la sensación de que nos vamos
llevarnos muy bien.

825
00:59:10,823 --> 00:59:11,823
¿Cómo te llamas?

826
00:59:12,623 --> 00:59:14,823
Ana Shirley. Anne se escribe con "e".

827
00:59:15,823 --> 00:59:17,624
Estamos orgullosos de
nuestro expediente escolar.

828
00:59:22,724 --> 00:59:24,825
Y esperamos que te esfuerces
para cumplir con nuestros estándares.

829
00:59:25,925 --> 00:59:27,225
Oh, estoy seguro de que lo haré, Sr. Phillips.

830
00:59:27,235 --> 00:59:29,335
He enseñado a niños más pequeños.
que yo para leer antes,

831
00:59:29,365 --> 00:59:31,035
y mis dos padres eran profesores.

832
00:59:31,635 --> 00:59:33,536
Estoy seguro de que tendremos mucho en común.

833
00:59:35,536 --> 00:59:36,636
Compartirás asiento con Diana Barry.

834
00:59:39,537 --> 00:59:43,837
Gracias, Sr. Phillips.
Diana Barry es mi amiga íntima.

835
00:59:44,537 --> 00:59:46,338
Por favor tome asiento y lea su lección.

836
00:59:47,938 --> 00:59:49,538
Debo trabajar con mi estudiante de Queens ahora.

837
01:00:12,141 --> 01:00:14,042
Muy bien clase.
Saquen sus cuadernos.

838
01:00:15,242 --> 01:00:16,842
Memoriza el dictado de ayer.

839
01:00:39,245 --> 01:00:40,245
Hola, zanahorias.

840
01:00:41,955 --> 01:00:42,955
¡Zanahorias!

841
01:00:46,156 --> 01:00:47,256
¿Cómo te atreves?

842
01:00:50,957 --> 01:00:53,057
¡Ana Shirley! ¿Cuál es el significado de esto?

843
01:00:54,057 --> 01:00:55,857
Fue mi culpa, señor. Estaba bromeando con ella.

844
01:00:56,658 --> 01:00:58,558
Párese en la pizarra
por el resto del día.

845
01:01:00,958 --> 01:01:03,859
No toleraré este tipo de
Temperamento indignado en mi clase.

846
01:01:07,059 --> 01:01:08,659
Ana Shirley

847
01:01:11,560 --> 01:01:13,160
tiene una muy

848
01:01:14,160 --> 01:01:16,660
mal humor.

849
01:01:19,161 --> 01:01:20,761
Y ella aprenderá a controlarlo.

850
01:01:20,861 --> 01:01:23,861
Escribirás esto cien
veces antes de partir hoy.

851
01:01:37,263 --> 01:01:38,263
Ana, espera!

852
01:01:39,074 --> 01:01:41,074
Lamento molestarte por tu cabello.

853
01:01:42,074 --> 01:01:43,074
No te enfades conmigo para siempre.

854
01:01:46,375 --> 01:01:48,975
Oh, Ana, ¿cómo pudiste?

855
01:01:49,675 --> 01:01:51,375
Gilbert siempre se burla de las chicas.

856
01:01:51,975 --> 01:01:56,376
Me llama cabeza de cuervo todo el tiempo.
pero nunca antes lo había oído disculparse.

857
01:01:57,276 --> 01:01:59,355
Hay un mundo de diferencia
entre ser llamado cabeza de cuervo

858
01:01:59,380 --> 01:02:00,401
y que me llamen zanahorias.

859
01:02:01,277 --> 01:02:02,877
Nunca perdonaré a Gilbert Blythe.

860
01:02:03,577 --> 01:02:05,577
El hierro ha entrado en mi alma, Diana.

861
01:02:06,477 --> 01:02:09,278
Estoy decidido; Mi pelo rojo es una maldición.

862
01:02:10,778 --> 01:02:13,078
Ana Shirley,
He oído todo sobre eso.

863
01:02:13,488 --> 01:02:15,089
¡Ahora abres tu puerta de una vez!

864
01:02:15,289 --> 01:02:18,389
Por favor vete,
Marilla. Estoy en lo más profundo de la desesperación.

865
01:02:18,789 --> 01:02:21,890
Oh, violines.
¡Ahora abre esta puerta de inmediato!

866
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
¿Estás enfermo?

867
01:02:30,491 --> 01:02:32,191
Irse. No me mires.

868
01:02:33,091 --> 01:02:34,691
Oh, no te hagas el inocente conmigo.

869
01:02:35,192 --> 01:02:37,092
Estoy tan avergonzado que no sé por dónde empezar.

870
01:02:37,992 --> 01:02:41,092
¿Qué quieres decir con romper?
¿Tu pizarra sobre la cabeza de algún chico?

871
01:02:41,592 --> 01:02:42,993
Me llamó Zanahorias.

872
01:02:43,493 --> 01:02:45,093
No me importa cómo te llamó.

873
01:02:45,603 --> 01:02:47,303
No tienes por qué perder los estribos.

874
01:02:50,604 --> 01:02:51,604
Ana Shirley,

875
01:02:54,704 --> 01:02:56,105
¿Qué le has hecho a tu cabello?

876
01:02:57,105 --> 01:03:01,005
Marilla, no pensé en nada.
Podría ser tan malo como el pelo rojo.

877
01:03:01,205 --> 01:03:03,306
El verde es diez veces peor.

878
01:03:04,406 --> 01:03:06,306
No sabes lo miserable que soy.

879
01:03:06,606 --> 01:03:09,106
No sé cómo llegaste a este lío.

880
01:03:09,506 --> 01:03:10,907
pero te exijo que me lo digas.

881
01:03:11,607 --> 01:03:12,607
Lo teñí.

882
01:03:13,107 --> 01:03:14,107
¿Teñirlo?

883
01:03:15,217 --> 01:03:17,017
Por el amor de Dios, niña.

884
01:03:17,117 --> 01:03:21,418
Pero él me aseguró positivamente
Mi cabello se volvería de un hermoso color negro azabache.

885
01:03:21,918 --> 01:03:24,118
¿Quién lo hizo?
¿De quién estás hablando?

886
01:03:24,819 --> 01:03:26,719
El vendedor ambulante que nos encontramos hoy en el camino.

887
01:03:28,419 --> 01:03:30,319
Te prohíbo absolutamente-

888
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
¿De qué sirve?

889
01:03:40,221 --> 01:03:42,621
Bueno, espero que esto
ha abierto tus ojos

890
01:03:42,646 --> 01:03:45,045
para ver dónde estás
la vanidad te ha llevado.

891
01:03:47,822 --> 01:03:48,822
¿Qué debo hacer?

892
01:03:49,822 --> 01:03:51,822
Nunca podré superar esto.

893
01:03:53,523 --> 01:03:55,123
No puedo volver a enfrentarlo.

894
01:03:56,633 --> 01:03:59,333
Gilbert Blythe no tenía
Derecho a llamarme zanahorias.

895
01:04:02,134 --> 01:04:06,434
Realmente destrozaste tu
¿Pizarra sobre la cabeza de ese chico?

896
01:04:07,435 --> 01:04:08,435
Sí.

897
01:04:08,935 --> 01:04:09,935
¿Duro?

898
01:04:10,335 --> 01:04:11,535
Muy duro, me temo.

899
01:04:14,136 --> 01:04:16,036
Sé que debería estar enojado.
Debería estar furioso.

900
01:04:16,636 --> 01:04:18,536
que manera de comportarse
¡Tu primer día en la escuela!

901
01:04:19,936 --> 01:04:23,537
Pero si no me prometes nada
algo así volverá a suceder,

902
01:04:23,567 --> 01:04:25,137
No diré ni una palabra más al respecto.

903
01:04:28,038 --> 01:04:29,338
¿No me vas a enviar de regreso?

904
01:04:30,048 --> 01:04:34,348
He llegado a una decisión. El juicio ha terminado.
Te quedarás en Green Gables.

905
01:04:36,449 --> 01:04:37,449
¡Marilla!

906
01:04:47,050 --> 01:04:49,651
Creo que puedes ser un
espíritu afín después de todo.

907
01:05:05,353 --> 01:05:08,653
Nunca jamás volveré a mirarme a mí mismo.

908
01:05:12,654 --> 01:05:16,954
Bueno, ahora eres nuestra chica.
y el más bonito de este lado de Halifax.

909
01:05:21,255 --> 01:05:23,655
Muy bien, ahora. Basta de tonterías.

910
01:05:28,456 --> 01:05:30,956
Algunas chicas en los libros.
pierden el cabello con fiebre

911
01:05:30,986 --> 01:05:33,457
o venderlo por dinero por alguna buena acción.

912
01:05:34,357 --> 01:05:36,557
Estoy seguro de que no me hubiera importado
Perdiendo mi cabello así.

913
01:05:37,157 --> 01:05:40,658
No hay nada reconfortante en tener
Te cortaron el cabello porque te lo teñiste.

914
01:05:42,068 --> 01:05:45,068
Este es el último de los
Encaje de la Reina Ana para el verano.

915
01:05:46,569 --> 01:05:50,069
No te preocupes por tu cabello.
Ya nadie se da cuenta.

916
01:05:51,169 --> 01:05:54,470
Cada vez que me miro lo hago
penitencia diciendo lo feo que soy.

917
01:05:55,070 --> 01:05:57,070
Ni siquiera trato de imaginarlo.

918
01:06:36,876 --> 01:06:37,876
diana,

919
01:06:38,176 --> 01:06:39,236
¿No se supone que deberías estar estudiando?

920
01:06:39,276 --> 01:06:43,177
Lo sé, pero tenía que hablar contigo, ¿verdad?
lejos. Por eso usé las banderas blancas.

921
01:06:43,777 --> 01:06:44,777
¿Bien?

922
01:06:45,177 --> 01:06:46,377
Sólo déjame recuperar el aliento.

923
01:06:47,777 --> 01:06:49,478
Mamá pensó que estaba arriba estudiando,

924
01:06:50,188 --> 01:06:52,138
pero yo estaba en la despensa
conseguir algunas galletas,

925
01:06:52,168 --> 01:06:54,088
y la escuché hablar
con la señora Blair.

926
01:06:54,588 --> 01:06:56,989
Estaban hablando de lo que pasó.
contigo y Gilbert Blythe,

927
01:06:57,019 --> 01:07:00,289
y madre dijo que tienes un
disposición igual que la de Marilla.

928
01:07:01,289 --> 01:07:04,190
Ella dijo algo sobre Marilla.
habiendo estado comprometido una vez,

929
01:07:04,220 --> 01:07:06,990
hace muchos años,
pero por una pelea

930
01:07:07,020 --> 01:07:08,250
ella nunca se casó,

931
01:07:08,290 --> 01:07:10,991
y ella ha tenido que vivir con
su hermano desde entonces.

932
01:07:11,591 --> 01:07:13,291
¡Así que eso es todo!

933
01:07:13,791 --> 01:07:14,791
¿Qué?

934
01:07:15,801 --> 01:07:18,602
La pobre Marilla se ha visto frustrada en el amor.

935
01:07:19,902 --> 01:07:23,302
Debe haber sido un
Romance sumamente trágico.

936
01:07:25,003 --> 01:07:26,203
¿Dijeron algo más?

937
01:07:26,803 --> 01:07:27,803
No,

938
01:07:28,003 --> 01:07:29,303
pero mantendré los oídos abiertos.

939
01:07:29,603 --> 01:07:31,604
Me tengo que ir ahora.
Madre no sabe que me he ido.

940
01:07:34,604 --> 01:07:36,004
Buena suerte en el examen de mañana.

941
01:07:36,604 --> 01:07:39,005
Tú también. Espero que seas el primero.

942
01:07:40,105 --> 01:07:41,905
Estoy en deuda contigo de por vida.

943
01:08:05,108 --> 01:08:06,809
Muy bien, clase. Se acabó el tiempo.

944
01:08:08,119 --> 01:08:09,819
Coloque sus lápices al lado de sus papeles.

945
01:08:11,819 --> 01:08:13,520
recogeré tus papeles
una vez que todos se hayan ido.

946
01:08:15,420 --> 01:08:17,420
Sin embargo, antes de que todos se vayan a almorzar,

947
01:08:18,020 --> 01:08:21,721
Me gustaría anunciar el
Resultados del semestre de matemáticas.

948
01:08:23,421 --> 01:08:25,121
Las tres mejores posiciones
son los siguientes:

949
01:08:26,021 --> 01:08:28,122
primero, gilbert blythe

950
01:08:29,322 --> 01:08:31,122
segundo, anne shirley

951
01:08:33,522 --> 01:08:35,623
tercero, Prissy Andrews.

952
01:08:38,323 --> 01:08:41,824
Creo que la señorita Andrews ha demostrado
Excelente progreso bajo mi tutela.

953
01:08:44,824 --> 01:08:45,824
Clase despedida.

954
01:08:56,936 --> 01:08:59,136
Él sólo está sonriendo a
Te felicito Ana.

955
01:09:00,036 --> 01:09:01,536
Creo que estaba tratando de restregárselo.

956
01:09:16,538 --> 01:09:20,039
Tomemos el atajo
El pasto, Ana. Llegaremos tarde.

957
01:09:20,069 --> 01:09:21,999
No tengas miedo de los matones, Diana.

958
01:09:22,039 --> 01:09:24,200
Seremos completamente civilizados
y tomar el camino

959
01:09:24,240 --> 01:09:27,440
no tengo intencion de llegar
sin aliento para nuestro examen.

960
01:09:33,841 --> 01:09:36,441
Charlie Sloan, niño miserable,
¡Deberías recibir una paliza!

961
01:09:47,843 --> 01:09:51,443
Esta será la última vez que pille
ustedes, pequeños alborotadores en mi pasto.

962
01:09:51,944 --> 01:09:53,444
¡Estos campos no son libres para todos!

963
01:09:54,544 --> 01:09:56,744
Asustas a mi ganado hasta la muerte.
y no serán ordeñados.

964
01:09:57,254 --> 01:09:59,955
Ni siquiera me he puesto una uña en el pie
su pasto antes, Sr. Sadler.

965
01:10:00,155 --> 01:10:02,391
Realmente estaba intentando
vengar a mi amiga íntima, Diana,

966
01:10:02,416 --> 01:10:03,416
de ser torturado.

967
01:10:03,555 --> 01:10:05,215
Tu ganado es tal
criaturas de aspecto triste,

968
01:10:05,255 --> 01:10:07,856
No puedes saber lo completamente miserable que soy.
Siento que pienses que los asustaría.

969
01:10:08,156 --> 01:10:09,816
Te sentirás muy mal, señorita.

970
01:10:09,856 --> 01:10:12,156
si alguna vez pillo alguno de
¡Estás en mi tierra otra vez!

971
01:10:12,656 --> 01:10:14,657
¡Ahora, salta antes de que te broncee el trasero!

972
01:10:16,657 --> 01:10:17,857
Tengo la intención de poner fin a esto,

973
01:10:18,857 --> 01:10:19,857
de una vez por todas.

974
01:10:21,358 --> 01:10:24,958
No sé en qué educación
Esta isla está volviendo a la normalidad, Phillips.

975
01:10:25,668 --> 01:10:27,869
Eres el peor maestro.
esta escuela ha tenido alguna vez.

976
01:10:28,369 --> 01:10:29,869
¡El orden que llevas es escandaloso!

977
01:10:30,669 --> 01:10:32,069
Vales la mitad de lo que te pagan.

978
01:10:33,469 --> 01:10:35,470
Y sé con certeza que tú
nunca hubiera recibido esta publicación

979
01:10:35,570 --> 01:10:37,270
si tu tío no estuviera en
el consejo de administración.

980
01:10:37,770 --> 01:10:40,870
Te sugiero que, si valoras algo tu trabajo,

981
01:10:41,471 --> 01:10:43,371
disciplinarás tu
los estudiantes un poco mejor,

982
01:10:44,371 --> 01:10:45,871
y mantenerlos fuera de problemas

983
01:10:47,271 --> 01:10:48,672
y fuera de mis campos.

984
01:10:49,072 --> 01:10:50,572
- Pero, señor.
- Buenos días para ti.

985
01:10:58,683 --> 01:11:01,583
Ya que pareces tener tanto cariño
de la compañía de los chicos,

986
01:11:02,484 --> 01:11:04,384
complaceremos tu
Pruébalo esta tarde.

987
01:11:05,984 --> 01:11:07,984
Toma asiento allí,
junto a Gilbert Blythe.

988
01:11:11,985 --> 01:11:12,985
¿Escuchaste lo que dije?

989
01:11:13,885 --> 01:11:17,286
Sí, señor.
No supuse que realmente lo decías en serio.

990
01:11:18,286 --> 01:11:21,086
Te aseguro que lo hice.
Obedéceme de inmediato.

991
01:11:34,988 --> 01:11:37,388
Muy bien, comencemos el concurso de ortografía.

992
01:11:38,989 --> 01:11:42,989
Señorita Andrews, ¿puede darnos la
¿Cómo se escribe la palabra crisantemo?

993
01:11:50,690 --> 01:11:54,191
Chi,

994
01:11:54,891 --> 01:11:57,691
no, r-i

995
01:11:58,401 --> 01:11:59,401
- s

996
01:12:02,102 --> 01:12:05,102
- a-n-s-m

997
01:12:07,103 --> 01:12:08,103
- u-m.

998
01:12:09,403 --> 01:12:11,303
Tal vez cambiemos nuestra
atención a tu ortografía

999
01:12:11,333 --> 01:12:13,304
ahora que tus matemáticas están bien controladas.

1000
01:12:15,304 --> 01:12:17,404
Gilbert, crisantemo.

1001
01:12:21,805 --> 01:12:22,681
Crisantemo.

1002
01:12:22,705 --> 01:12:24,505
C-h-r-y

1003
01:12:25,105 --> 01:12:27,306
- s-a-n-t-h-a

1004
01:12:27,706 --> 01:12:28,706
- mamá

1005
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
¿Ana?

1006
01:12:37,017 --> 01:12:38,017
Crisantemo.

1007
01:12:38,317 --> 01:12:41,518
C-r-y-s-a-n-t-h

1008
01:12:41,548 --> 01:12:42,194
- mi

1009
01:12:42,218 --> 01:12:43,218
- mamá.

1010
01:12:44,318 --> 01:12:45,318
Correcto.

1011
01:12:51,319 --> 01:12:53,619
¡Oye, Ana! ¿Cómo se escribe pecas?

1012
01:12:53,719 --> 01:12:55,720
¡Hola, Josie! ¿Cómo se escribe feo?

1013
01:13:06,221 --> 01:13:07,721
Felicitaciones por el examen de ortografía, Anne.

1014
01:13:10,622 --> 01:13:12,022
Oh, bueno al menos lo eres
reconociéndome ahora.

1015
01:13:12,532 --> 01:13:13,532
Eso es una mejora.

1016
01:13:15,332 --> 01:13:17,733
Es de mala educación pasar un
persona sin al menos asentir,

1017
01:13:17,833 --> 01:13:21,233
y entonces asiento fuera de la primaria
buena crianza, nada más.

1018
01:13:21,333 --> 01:13:23,234
Oh, ¿por qué no bajas de tu caballo?

1019
01:13:24,734 --> 01:13:27,134
Gracias por tu sincero
Felicitaciones, Sr. Blythe.

1020
01:13:27,334 --> 01:13:31,235
Pero permítanme informarles que a continuación
Esta vez seré el primero en todas las materias.

1021
01:13:33,135 --> 01:13:36,535
¡Ana! Tienes más valor
que un zorro en un gallinero.

1022
01:13:37,235 --> 01:13:39,036
No veo ninguna necesidad en
ser cortés con alguien que

1023
01:13:39,136 --> 01:13:41,636
elige asociarse con
gente como Josie Pye.

1024
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
Sólo estás celoso.

1025
01:13:43,246 --> 01:13:45,347
Yo no lo soy. ¡Retira eso, Diana Barry!

1026
01:13:45,447 --> 01:13:46,423
Ella está celosa de ti.

1027
01:13:46,447 --> 01:13:49,747
Gilbert le dijo a Charlie Sloan que
Eres la chica más inteligente de la escuela.

1028
01:13:50,347 --> 01:13:51,648
Justo en frente de Josie.

1029
01:13:52,448 --> 01:13:53,224
¿Lo hizo?

1030
01:13:53,248 --> 01:13:56,148
Le dijo a Charlie que ser inteligente
Era mejor que ser guapo.

1031
01:14:03,149 --> 01:14:04,949
Podría haber sabido que quería insultarme.

1032
01:14:05,049 --> 01:14:06,049
No, no lo hizo.

1033
01:14:06,350 --> 01:14:09,350
No es mejor. Me gustaría mucho
Prefiero ser bonita que inteligente.

1034
01:14:09,750 --> 01:14:11,750
Pero al menos no tengo
hacer trampa como lo hace Josie.

1035
01:14:11,760 --> 01:14:14,861
Ella no tiene que hacer trampa;
ella simplemente lo hace porque es una Pye.

1036
01:15:24,471 --> 01:15:25,971
Primero, me complace anunciarlo.

1037
01:15:26,871 --> 01:15:28,331
Que Anne Shirley y Gilbert Blythe

1038
01:15:28,371 --> 01:15:30,972
han empatado en el primer lugar
Honores en las finales de semestre.

1039
01:15:41,073 --> 01:15:43,873
Y ahora, la triste noticia.

1040
01:15:47,474 --> 01:15:48,674
Me voy de Avonlea.

1041
01:15:50,674 --> 01:15:52,175
No estaré contigo en el otoño

1042
01:15:52,575 --> 01:15:55,575
para guiar su progreso hacia una mayor
alturas del rendimiento escolar.

1043
01:15:57,475 --> 01:16:00,376
no tengamos lagrimas
Las despedidas son una parte natural de la vida.

1044
01:16:04,276 --> 01:16:07,377
Para aliviar el dolor de esta noticia,
Tengo buenas noticias.

1045
01:16:08,787 --> 01:16:12,288
Terminaremos la sesión temprano esta tarde,
dirígete a la granja Spurgeon,

1046
01:16:12,988 --> 01:16:15,772
donde los padres de Moody tienen
aceptó organizar una celebración

1047
01:16:15,797 --> 01:16:17,212
en honor a mi partida.

1048
01:16:19,589 --> 01:16:20,589
Nadie me lo dijo.

1049
01:16:27,090 --> 01:16:28,090
Adiós.

1050
01:16:38,391 --> 01:16:41,692
El padre le dijo a la madre que el Sr. Sadler
iba a deshacerse del Sr. Phillips,

1051
01:16:41,722 --> 01:16:42,722
pase lo que pase.

1052
01:16:42,992 --> 01:16:46,392
Y aparentemente los fideicomisarios son
obligándolo a irse por culpa de Prissy.

1053
01:16:48,293 --> 01:16:49,953
No puedo evitar sentir lástima por él.

1054
01:16:49,993 --> 01:16:52,593
a pesar de que él deletreó
mi nombre sin "e".

1055
01:16:52,623 --> 01:16:54,293
No sentiría mucha lástima por él.

1056
01:16:54,804 --> 01:16:57,304
Tiene un puesto como soldado raso.
tutor en Charlottetown.

1057
01:17:09,006 --> 01:17:11,806
Supongo que algunas personas
considéralo un logro

1058
01:17:12,006 --> 01:17:14,306
Para caminar sobre una pequeña valla, Diana.

1059
01:17:15,206 --> 01:17:18,707
Conocí a una chica en Marysville que
podía caminar sobre la cumbrera de un tejado.

1060
01:17:19,907 --> 01:17:22,607
No lo creo. Seguro que no podrías
pequeña señorita ratón de biblioteca.

1061
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
Ah, ¿no podría?

1062
01:17:24,608 --> 01:17:26,308
Es un poco arriesgado, ¿no crees, Anne?

1063
01:17:27,108 --> 01:17:28,508
¿Es así, señor Blythe?

1064
01:17:29,108 --> 01:17:30,309
¡Te reto!

1065
01:17:30,809 --> 01:17:34,409
Te reto a caminar por la cresta
del techo de la cocina de Moody's.

1066
01:17:40,020 --> 01:17:43,320
¡No lo hagas, Ana!
No importa ella; No es un desafío justo.

1067
01:17:46,421 --> 01:17:48,921
Caminaré por esa cresta o pereceré.

1068
01:18:30,927 --> 01:18:31,927
¡Ay, Ana!

1069
01:18:32,427 --> 01:18:34,788
¡Ay, Ana! Oh, ¿te mataron?

1070
01:18:34,828 --> 01:18:37,128
Sólo di una palabra y di
¡Sé si te matan!

1071
01:18:37,328 --> 01:18:41,529
No, pero creo que he estado
dejado inconsciente.

1072
01:18:50,030 --> 01:18:51,030
Gracias, Sr. Blythe.

1073
01:18:54,831 --> 01:18:56,431
Anne, llamaré a un carruaje.
y ayudarte a casa.

1074
01:18:56,461 --> 01:18:57,631
Eso no será necesario.

1075
01:18:58,031 --> 01:18:59,831
soy bastante capaz de
llegar allí por mi cuenta.

1076
01:18:59,941 --> 01:19:01,341
Voy por tu camino.

1077
01:19:01,942 --> 01:19:02,942
Al menos déjame echarte una mano.

1078
01:19:03,742 --> 01:19:06,642
Gracias, Sr. Blythe,
pero yo voy en dirección contraria.

1079
01:19:07,742 --> 01:19:08,742
Vamos, Diana.

1080
01:19:11,243 --> 01:19:14,843
Anne, deberías haber dejado que te ayudara.
No estás en condiciones de caminar a casa.

1081
01:19:26,545 --> 01:19:29,145
Por supuesto que tomarías el camino largo.
cuando te has torcido el tobillo.

1082
01:19:30,046 --> 01:19:33,146
No se me ocurriría darle a Gilbert Blythe.
la satisfacción de ayudarme!

1083
01:19:34,846 --> 01:19:37,147
¿Por qué no atravesamos?
aquí? Es mucho más corto.

1084
01:19:38,147 --> 01:19:39,947
Pero me dijiste que este bosque estaba embrujado.

1085
01:19:41,147 --> 01:19:42,747
No creo que esté embrujado a la luz del día.

1086
01:19:43,257 --> 01:19:46,558
eso no importa
Siempre está oscuro en el bosque.

1087
01:19:47,258 --> 01:19:48,958
No tengas miedo, Diana.

1088
01:20:01,560 --> 01:20:03,060
¿Qué clase de fantasmas
¿Dices vivir aquí?

1089
01:20:04,160 --> 01:20:05,261
No estoy seguro de que haya ninguno.

1090
01:20:05,861 --> 01:20:09,061
Sólo imaginé que estaba embrujado porque
Parecía muy romántico en ese momento.

1091
01:20:10,861 --> 01:20:13,262
¿Qué es? ¿Viste un fantasma?

1092
01:20:14,162 --> 01:20:15,462
Mi pie se enredó en algo.

1093
01:20:16,762 --> 01:20:19,563
Charlie Sloan dijo que su abuela
vio a su abuelo

1094
01:20:19,593 --> 01:20:21,863
llevando las vacas a casa el año pasado.

1095
01:20:22,363 --> 01:20:23,363
¿Entonces?

1096
01:20:23,773 --> 01:20:25,873
Su abuelo murió hace dos años.

1097
01:20:26,874 --> 01:20:29,574
Se supone que debe haber un blanco
señora que caminaba por la orilla del río

1098
01:20:29,604 --> 01:20:33,075
por el aserradero del Sr. Hammond,
retorciéndose las manos y llorando.

1099
01:20:33,575 --> 01:20:34,775
Los hombres nunca la vieron.

1100
01:20:34,975 --> 01:20:36,575
Ay, Ana, no lo hagas.

1101
01:20:36,875 --> 01:20:39,875
Quizás ahora esté acompañada por
El señor Hammond que busca su almuerzo.

1102
01:20:41,376 --> 01:20:44,276
No, no debería haber dicho eso.
Puede que me siga hasta aquí.

1103
01:20:44,576 --> 01:20:46,176
Ah, tengo miedo.

1104
01:20:46,476 --> 01:20:47,476
Yo también.

1105
01:20:47,677 --> 01:20:49,077
Deliciosamente asustado.

1106
01:20:49,887 --> 01:20:52,587
La señora Hammond dijo que una vez sintió
el fantasma de un niño asesinado

1107
01:20:52,617 --> 01:20:56,788
Acércate detrás de ella y acuéstate.
sus dedos helados en su mano.

1108
01:20:59,688 --> 01:21:02,889
La abuela de Charlie es
una mujer muy religiosa,

1109
01:21:02,919 --> 01:21:04,589
y no creo que ella mienta.

1110
01:21:07,989 --> 01:21:09,990
¿Crees que puede haber
¿Habrá fantasmas viviendo allí?

1111
01:21:11,890 --> 01:21:13,190
Está bien, Diana.

1112
01:21:21,691 --> 01:21:23,392
¡Basta, Diana, y ayúdame!

1113
01:21:32,593 --> 01:21:34,093
¿Por qué vinimos aquí, Anne?

1114
01:21:35,193 --> 01:21:36,293
¿Estás bien?

1115
01:21:37,994 --> 01:21:39,294
Me torcí el otro tobillo.

1116
01:21:40,704 --> 01:21:42,304
¿Qué vamos a hacer?

1117
01:21:44,005 --> 01:21:46,605
No debes tener miedo, Diana.
Estaré bien aquí.

1118
01:21:47,305 --> 01:21:49,905
Corre a casa, encuentra a tu padre.
y preguntarle si volverá a buscarme.

1119
01:21:50,706 --> 01:21:54,206
Te dejarás llevar por fantasmas.
Nunca me lo perdonaría.

1120
01:21:55,406 --> 01:21:57,006
Sé valiente, Diana.
Ir.

1121
01:21:57,807 --> 01:21:59,707
Aguantaré hasta tu regreso,

1122
01:22:00,507 --> 01:22:04,307
aunque tal vez me vea obligado a desmayarme
si mi imaginación se apodera de mí.

1123
01:22:05,508 --> 01:22:07,408
Nunca podría sentirme tan seguro
como tú, Ana.

1124
01:22:09,008 --> 01:22:10,008
Adiós.

1125
01:22:43,613 --> 01:22:44,613
¿Qué pasó con ella?

1126
01:22:44,623 --> 01:22:47,024
No temas, Marilla. Ella está bien.

1127
01:22:50,024 --> 01:22:51,384
No te asustes mucho, Marilla.

1128
01:22:51,424 --> 01:22:53,784
Me caí de la cresta
en casa de Moody Spurgeon,

1129
01:22:53,824 --> 01:22:56,825
y luego torcí mi otro
tobillo cayendo en un viejo pozo.

1130
01:22:57,825 --> 01:23:00,225
Debería haber sabido que ella lo haría
Se han detenido durante el verano de esta manera,

1131
01:23:00,255 --> 01:23:02,026
apenas el último día de clases.

1132
01:23:02,626 --> 01:23:05,526
Marilla, mira el lado bueno
Podría haberme roto el cuello.

1133
01:23:06,426 --> 01:23:09,027
¿Y qué hubieras hecho si
¿Alguien te retó a caminar por una cresta?

1134
01:23:09,227 --> 01:23:12,127
Me hubiera quedado en tierra firme
y que se atrevan a alejarse.

1135
01:23:12,527 --> 01:23:14,627
Oh, Marilla, no seas demasiado dura con ella.

1136
01:23:15,438 --> 01:23:17,838
Creo que lo está haciendo bonito
buen trabajo siendo dura consigo misma,

1137
01:23:18,638 --> 01:23:21,538
especialmente considerando que ella tomó
primer lugar en el término resultados.

1138
01:23:22,539 --> 01:23:23,539
Empatado en primer lugar.

1139
01:23:24,539 --> 01:23:27,039
¿Empatados en el primer lugar? ¿Mi Ana?

1140
01:23:29,139 --> 01:23:33,340
Bueno, John Barry, es seguro que
ella no se lastimó la lengua.

1141
01:23:33,370 --> 01:23:34,370
¡Vamos!

1142
01:23:42,941 --> 01:23:45,142
Tu desordenas la casa
demasiado con cosas externas.

1143
01:23:45,742 --> 01:23:48,642
¿No tenemos suficientes flores?
justo afuera de nuestra puerta?

1144
01:23:49,142 --> 01:23:52,043
Quiero que la casa luzca florida.
impresionar a Diana cuando llegue a tomar el té.

1145
01:23:53,243 --> 01:23:55,543
¿Puedo usar el capullo de rosa?
¿Juego de té en aerosol, Marilla?

1146
01:23:56,053 --> 01:23:58,854
No. El set de todos los días
hacer por su empresa.

1147
01:23:59,754 --> 01:24:03,054
Puedes tener el pastel de frutas.
y las confituras de cerezas,

1148
01:24:03,454 --> 01:24:06,455
y hay una botella de frambuesa
cordial en el estante de la cocina.

1149
01:24:07,055 --> 01:24:10,155
Ahora dile a Matthew que
La señora Allan me llevará de regreso.

1150
01:24:10,455 --> 01:24:13,616
pero llegaré tarde
de la Sociedad de Ayuda a las Damas,

1151
01:24:13,656 --> 01:24:18,356
entonces debes ver que Matthew y
La cena de Jerry está preparada para ellos.

1152
01:24:21,657 --> 01:24:22,857
Buenas tardes, señorita Cuthbert.

1153
01:24:23,357 --> 01:24:24,557
Buenas tardes Diana.

1154
01:24:25,558 --> 01:24:30,158
Ahora Anne, confío en que lo harás.
Sea responsable de su invitado.

1155
01:24:30,858 --> 01:24:32,558
Seré la anfitriona perfecta.

1156
01:24:33,769 --> 01:24:35,469
Que tengan una linda tarde, señoras.

1157
01:24:37,569 --> 01:24:41,270
¿Puedo llevarte tu sombrilla?
Aquí, déjame.

1158
01:24:43,170 --> 01:24:45,370
Muy bueno de tu parte invitar
invitarme a tomar el té esta tarde.

1159
01:24:47,271 --> 01:24:49,071
Por favor entra y haz
usted mismo cómodo.

1160
01:24:50,371 --> 01:24:51,371
Porque gracias.

1161
01:24:57,572 --> 01:24:58,572
¿Cómo está tu madre?

1162
01:24:59,372 --> 01:25:00,472
Muy bien, gracias.

1163
01:25:01,373 --> 01:25:04,973
Vi al señor Cuthbert acarreando patatas.
al barco de Lilly Sand esta tarde.

1164
01:25:06,873 --> 01:25:07,974
Nuestra cosecha es bastante buena.

1165
01:25:08,674 --> 01:25:11,474
Tuvimos la suerte de haber contratado
Jerry Buote para ayudarnos con la cosecha.

1166
01:25:12,484 --> 01:25:13,884
¿Ya has recogido alguna manzana?

1167
01:25:14,284 --> 01:25:17,985
¡Tantos! Marilla ha sido
cocinar y hornear sin cesar.

1168
01:25:18,185 --> 01:25:21,385
Tenemos suficientes tartas y pasteles.
y se conserva para que nos dure por años.

1169
01:25:22,586 --> 01:25:24,486
No es de buena educación decir
tu invitado lo que estás sirviendo,

1170
01:25:24,686 --> 01:25:27,086
así que no te diré lo que ella
Dijo que podríamos tener que beber.

1171
01:25:55,090 --> 01:25:58,591
Oh, cordial de frambuesa, ¿verdad?

1172
01:25:59,091 --> 01:26:00,391
Oh, ese es mi favorito.

1173
01:26:00,891 --> 01:26:02,091
¿Quieres decir que lo has tenido antes?

1174
01:26:03,091 --> 01:26:04,692
Muchas veces. ¿No es así?

1175
01:26:05,392 --> 01:26:09,292
Debo admitir que nunca lo he probado.
Pero puedes tener todo lo que quieras.

1176
01:26:10,702 --> 01:26:11,803
Tengo que atizar el fuego.

1177
01:26:12,203 --> 01:26:16,203
Hay tantas responsabilidades en un
mente de la persona cuando hace tareas domésticas.

1178
01:26:48,408 --> 01:26:50,408
Es tremendamente agradable, Anne.

1179
01:26:51,208 --> 01:26:53,008
Mucho mejor que el de la señora Lynde.

1180
01:26:53,709 --> 01:26:55,809
Ella presume del suyo todo el tiempo.

1181
01:26:56,409 --> 01:27:00,109
No me sorprende que sea mejor.
Por supuesto, Marilla es una cocinera famosa.

1182
01:27:00,810 --> 01:27:02,410
No sabe ni un poco a eso.

1183
01:27:05,610 --> 01:27:07,370
Ella está tratando de enseñarme a cocinar.

1184
01:27:07,410 --> 01:27:10,711
Pero te aseguro, Diana,
Soy un lamentable fracaso.

1185
01:27:11,611 --> 01:27:13,911
No hay alcance de la
imaginación en la cocina.

1186
01:27:14,521 --> 01:27:16,422
Simplemente tienes que seguir las reglas.

1187
01:27:23,523 --> 01:27:27,023
La última vez que hice un pastel
Se me olvidó ponerle harina.

1188
01:27:29,724 --> 01:27:32,424
Estaba pensando en el
Hermosa alegría por nosotros, Diana.

1189
01:27:33,424 --> 01:27:36,325
Me imaginé que eras
desesperadamente enfermo de viruela,

1190
01:27:37,425 --> 01:27:38,685
y cuando todos te abandonaron,

1191
01:27:38,725 --> 01:27:42,425
Me acerqué a tu cama
y te cuidó para que volvieras a la vida.

1192
01:27:43,626 --> 01:27:45,526
Luego contraje viruela y morí.

1193
01:27:46,626 --> 01:27:51,327
Y plantaste un rosal junto a mi tumba,
y lo regó con tus lágrimas.

1194
01:27:52,427 --> 01:27:55,427
Nunca lo olvidaste
el amigo de tu juventud,

1195
01:27:56,127 --> 01:27:58,528
quien sacrificó su vida por la tuya.

1196
01:28:08,339 --> 01:28:11,440
Fue una historia tan patética,
y yo estaba llorando así,

1197
01:28:11,470 --> 01:28:13,340
que se me olvidó ponerle la harina al bizcocho.

1198
01:28:14,040 --> 01:28:18,241
El pastel fue un estrepitoso fracaso.
La harina es muy esencial para hornear.

1199
01:28:19,341 --> 01:28:22,441
Burbujeó por todo el
dentro de la estufa.

1200
01:28:30,942 --> 01:28:34,143
Fue un desastre.
Marilla estaba furiosa.

1201
01:28:36,243 --> 01:28:38,643
No me pregunto.
Soy una gran prueba para ella.

1202
01:28:41,844 --> 01:28:43,344
Oh, me siento mal.

1203
01:28:44,544 --> 01:28:46,244
Oh, tengo que irme a casa.

1204
01:28:47,045 --> 01:28:48,245
Diana, aún no has comido.

1205
01:28:48,845 --> 01:28:51,645
Un trozo de tarta y otro vaso
de cordial será la solución.

1206
01:28:52,055 --> 01:28:53,255
Por favor, toma un poco.

1207
01:29:20,059 --> 01:29:22,160
¡No puedes estar enfermo! ¡Despertar!

1208
01:29:23,060 --> 01:29:24,560
Tengo que irme a casa.

1209
01:29:25,560 --> 01:29:28,861
No. Acuéstate. Te sentirás mejor.
Ahora dime, ¿dónde te duele?

1210
01:29:30,061 --> 01:29:31,861
Tengo que irme a casa.

1211
01:29:34,361 --> 01:29:36,462
Oh. Oh, estoy terriblemente mareado.

1212
01:29:37,762 --> 01:29:39,662
Probablemente sea la epidemia de viruela.

1213
01:29:40,162 --> 01:29:43,763
No te preocupes Diana; Nunca te abandonaré.
Te cuidaré hasta que recuperes la salud.

1214
01:29:44,763 --> 01:29:46,263
Por favor quédese hasta después del té.

1215
01:30:28,069 --> 01:30:29,369
¿Qué te pasa Diana?

1216
01:30:32,880 --> 01:30:33,880
¡Está borracha!

1217
01:30:35,880 --> 01:30:39,081
Anne Shirley, ¿qué hizo?
¿Le das de beber a mi Diana?

1218
01:30:39,781 --> 01:30:41,381
Sólo cordial de frambuesa, señora Barry.

1219
01:30:42,481 --> 01:30:45,681
Cordial, mi pie! la chica huele
como la destilería de Jake Griffith.

1220
01:30:49,382 --> 01:30:51,782
¿Ebrio? ¿Mi hija está borracha?

1221
01:30:52,282 --> 01:30:54,783
Y la señora Lynde, la presidenta
de la sociedad de la templanza.

1222
01:30:56,583 --> 01:30:59,683
Eres un malvado, malvado
¡Niña, Anne Shirley!

1223
01:30:59,983 --> 01:31:03,384
Estaba en contra de mi mejor juicio
que Diana se asocie con un huérfano,

1224
01:31:03,414 --> 01:31:04,684
y se me ha demostrado que tengo razón.

1225
01:31:05,284 --> 01:31:06,984
Diana, nunca te volveré a ver.

1226
01:31:10,595 --> 01:31:12,095
¡Salga de nuestra propiedad de inmediato!

1227
01:31:21,497 --> 01:31:24,597
¿Ebrio? ¿Qué diablos le diste?

1228
01:31:25,297 --> 01:31:26,797
Sólo cordial de frambuesa.

1229
01:31:27,197 --> 01:31:30,198
Ella tomó tres vasos de eso,
pero no sabía que eso la emborracharía.

1230
01:31:30,398 --> 01:31:32,498
Ciertamente tienes un genio para los problemas.

1231
01:31:33,298 --> 01:31:35,499
Este es el vino actual,
¿No puedes notar la diferencia?

1232
01:31:36,199 --> 01:31:37,499
Yo tampoco lo he probado nunca.

1233
01:31:39,199 --> 01:31:40,699
Deja de llorar. No fue tu culpa.

1234
01:31:41,399 --> 01:31:44,100
Probablemente le puse el cordial
el sótano en lugar de la despensa.

1235
01:31:45,300 --> 01:31:46,700
Iré y te explicaré.

1236
01:31:59,612 --> 01:32:01,712
Marilla, no creo ni una palabra de esto.

1237
01:32:02,212 --> 01:32:05,613
Anne Shirley es una intrigante,
niño manipulador,

1238
01:32:05,643 --> 01:32:07,513
y ella te ha tapado los ojos.

1239
01:32:07,613 --> 01:32:10,714
Siempre te he advertido sobre
haciendo ese vino actual, Marilla.

1240
01:32:11,114 --> 01:32:14,814
Dijiste que no tendría lo más mínimo
efecto en nadie. Bueno te lo pregunto.

1241
01:32:15,314 --> 01:32:19,615
No está destinado a estar borracho.
tres vasos llenos a la vez.

1242
01:32:19,645 --> 01:32:22,675
Y si tuviera un hijo que fuera tan codicioso,

1243
01:32:22,715 --> 01:32:25,716
¡La dejaría sobria con una buena paliza!

1244
01:32:25,746 --> 01:32:28,916
¡Ah! Entonces es culpa de mi Diana, ¿verdad?

1245
01:32:29,116 --> 01:32:30,916
Es culpa del licor demoníaco.

1246
01:32:30,926 --> 01:32:35,277
Y como te he dicho durante años, si
No insistió en hacer ese vino actual.

1247
01:32:35,307 --> 01:32:39,628
Mi vino actual es famoso en todo el mundo.
Island, Rachel Lynde, como bien sabes,

1248
01:32:40,028 --> 01:32:44,328
y el propio Reverendo Allan,
no se opone a tomar un poco

1249
01:32:44,358 --> 01:32:45,628
cuando viene a llamar.

1250
01:32:46,329 --> 01:32:51,029
Y en cuanto a la virtud cristiana,
hacer un poco de vino para refrescarse

1251
01:32:51,059 --> 01:32:55,130
es mucho menos pecaminoso que entrometerse
¡En asuntos ajenos!

1252
01:33:01,131 --> 01:33:04,931
De todos los irracionales, testarudos,
mujeres importantes que he conocido,

1253
01:33:04,961 --> 01:33:06,431
ella es la peor!

1254
01:33:06,731 --> 01:33:08,832
No creo que la Sra.
Barry es una mujer bien educada.

1255
01:33:09,032 --> 01:33:12,432
No creo en Dios mismo,
contaría enteramente con su aprobación.

1256
01:33:12,442 --> 01:33:17,243
Anne, no debes decir cosas así.
Especialmente frente a la esposa del ministro.

1257
01:33:18,043 --> 01:33:22,544
Pero, si dejaste a Dios fuera de esto,
lo tendrías justo.

1258
01:33:43,247 --> 01:33:46,297
Esta historia hará una multa.
manejar para todas esas personas

1259
01:33:46,327 --> 01:33:49,348
que siempre han estado abajo
sobre mi elaboración del vino actual.

1260
01:33:51,148 --> 01:33:53,448
ni siquiera lo he intentado
en los últimos tres años.

1261
01:33:54,848 --> 01:33:58,149
Esa botella era sólo para la enfermedad.

1262
01:33:59,149 --> 01:34:02,449
Ah, no llores.
No lo veo como culpa tuya.

1263
01:34:03,450 --> 01:34:05,250
Simplemente lamento lo que pasó.

1264
01:34:06,450 --> 01:34:09,250
No puedo describirlo, mi corazón está roto.

1265
01:34:10,751 --> 01:34:13,851
Las estrellas en sus cursos
luchar contra mí.

1266
01:34:14,261 --> 01:34:16,161
No digas esas tonterías, niña.

1267
01:34:29,663 --> 01:34:30,763
¡Disculpe, Marilla!

1268
01:34:39,365 --> 01:34:40,565
¿Tu madre no ha cedido?

1269
01:34:40,965 --> 01:34:43,965
Le dije que no era tu culpa.
y lloré y lloré,

1270
01:34:44,765 --> 01:34:49,566
Pero es inútil, Ana.
No podremos volver a ser amigos nunca más.

1271
01:34:54,567 --> 01:34:55,567
diana,

1272
01:34:57,667 --> 01:34:59,467
¿Prometerás nunca olvidarme?

1273
01:35:00,168 --> 01:35:02,468
no importa que otro
¿Vienen amigos a tu vida?

1274
01:35:03,768 --> 01:35:06,768
Nunca podría amar a nadie como
Tanto como te amo, Ana.

1275
01:35:07,769 --> 01:35:08,769
¿Realmente me amas?

1276
01:35:09,179 --> 01:35:10,279
Por supuesto que sí.

1277
01:35:11,779 --> 01:35:14,480
Nadie me ha amado nunca por
desde que tengo memoria,

1278
01:35:15,480 --> 01:35:16,680
excepto Matthew y Marilla.

1279
01:35:18,880 --> 01:35:21,781
¿Jurarás ser mi?
amigo íntimo secreto?

1280
01:35:22,681 --> 01:35:26,381
¿Pero no es malo jurar?
Ya estamos en suficientes problemas.

1281
01:35:27,281 --> 01:35:28,782
No cuando estás haciendo un juramento.

1282
01:35:30,782 --> 01:35:32,482
lo juro solemnemente

1283
01:35:32,882 --> 01:35:36,083
para permanecer fiel a mi seno
amiga, Diana Barry,

1284
01:35:36,683 --> 01:35:40,283
mientras el sol y
la luna perdurará.

1285
01:35:40,983 --> 01:35:41,983
Ahora lo dices tú.

1286
01:35:43,484 --> 01:35:46,984
Juro solemnemente permanecer fiel

1287
01:35:48,194 --> 01:35:51,295
a mi amiga íntima, Anne Shirley,

1288
01:35:53,195 --> 01:35:58,056
mientras el sol y la luna
- Perdurará.

1289
01:35:58,096 --> 01:36:01,696
Perdurará. Y mientras
mi madre no se entera.

1290
01:36:01,896 --> 01:36:02,996
Oh, no debe hacerlo.

1291
01:36:03,397 --> 01:36:04,397
Nunca puedo...

1292
01:36:05,797 --> 01:36:07,897
Tengo que volver;
ella sospechará.

1293
01:36:08,897 --> 01:36:12,098
¿Me darás un candado?
de tus cabellos negros azabache?

1294
01:36:12,598 --> 01:36:14,398
Pero no tengo ningún vestido negro.

1295
01:36:14,998 --> 01:36:15,998
Tu cabello.

1296
01:36:16,498 --> 01:36:17,498
Está bien.

1297
01:36:29,710 --> 01:36:30,710
Tengo que irme.

1298
01:36:41,912 --> 01:36:44,112
Adiós, mi querido amigo.

1299
01:36:45,112 --> 01:36:49,313
De ahora en adelante debemos ser
extraños que viven uno al lado del otro,

1300
01:36:50,713 --> 01:36:53,814
pero mi corazón siempre te será fiel.